Переклад тексту пісні L'eau - Florent Pagny, Daran

L'eau (оригінал)

L’eau — c’est beau- c’est limpide
Ça ramène à la vie
L’eau — qui coule — en rivières
Ne connaît pas le désert
Et j’ignore comment l’eau choisit son camp
Et le sable brûle les pieds de ceux qui cherchent
L’eau — si claire — justifie
Les traversées du désert
Les kilomètres à faire
La chaleur, la poussière
Et j’ignore comment l’eau choisit son camp
Et le sable brûle les pieds de ceux qui cherchent
Et j’ignore comment faire pour vivre sans
Mais le sable à perte de vue me l’apprend
Rien n’est meilleur que la pluie
Rien n’est meilleur que la pluie
Rien que la pluie…

L'eau (переклад)

Вода — вона прекрасна — кришталево чиста
Це оживляє
Вода — текуча — у річках
Не знаю пустелі
І я не знаю, як вода обирає сторони
А пісок пече ноги тим, хто шукає
Вода — така прозора — виправдовує
Переходи через пустелю
Попереду милі
Спека, пил
І я не знаю, як вода обирає сторони
А пісок пече ноги тим, хто шукає
І я не знаю, як без нього жити
Але безкрайній пісок мене вчить
Немає нічого кращого за дощ
Немає нічого кращого за дощ
Просто дощ...