Переклад тексту пісні Stuck in a Lift - Flight Of The Conchords

Stuck in a Lift (оригінал)

I was just remembering
The muffin story
Not all our stories
Are muffin stories
Most of them, but not all of them
I know what you’re thinking
You’re thinking these guys
They just bloody travel
Around the country
Eating muffins
Living the life, and um…
But we’ve had darker times
And we want to share
One of those with you tonight
We were on our way to a gig, and we
Found ourselves trapped in a lift
Yeah.
It’s not a long story
But, um…
It’s claustrophobic in there
And we-- we panicked to be honest
It was very intense for the band
Yeah, for sure
We’re not too proud to say that
Uh, we freaked out
Shit got very real.
Uh…
And by that, he means
That one of the band did a shit
In the, um…
In the elevator
It was-- it was not
Comfortable at that point
And it was very early in
Very early in
Yeah
And, um…
Well, we were in there
For a few hours
And we eventually discovered
The emergency button
That contacts a… I don’t know
Who that person is exactly
We didn’t know because we were
So freaked out and panicked
We didn’t even ask her
About herself
Usually, I’d say, «Hi, I’m Jemaine
Who are you?
«And, you know, what you up to?
What are your interests?"
But we were freaking out
We were like, «We're trapped in
The lift.
There’s a poo in here.»
And she said, «Don't worry
Calm down.
Take a deep breath.»
-We said, «That's not great 'cause…
-No, no.
We’re not gonna
-But, um…
-That's not gonna help the situation
No, she said, «Where you trying
To get to?"And we explained
And she said, «Okay, well, try
Pressing the number, the button three
That corresponds to the floor
You’re trying to get to."
And so we did that, and, uh, in
Hindsight, it was obvious, you know
But at the time, uh, you know
I thought Jemaine
Had pressed the button
-Jemaine thought I pressed it
-I thought Bret had pressed it
'Cause I pressed it the
Previous time, so I thought
«Oh, well, Bret probably took a note
Of that.
He’ll do it next time.»
It was more of
A communication breakdown
Than an actual elevator breakdown
But sometimes they can lead to
The most traumatic experiences
And that’s the case in this particular
Story, which we hope you learn from
-It's a cautionary tale
-Mm
Okay
-Okay, another song then
-Yeah, we’ll do another song
Nigel, the Symphony Orchestra
Is switching to bass guitar
And Bret, he’s got
The glockenspiels, some bongos
There’s a pineapple
That’s a real pineapple
So that’s talent
That shows you musicianship there
It’s a real gift
Let’s, uh, have the beat

(переклад)

Я просто згадував
Історія з мафінами
Не всі наші історії
Це історії з кексів
Більшість із них, але не всі
Я знаю, про що ви думаєте
Ви думаєте про цих хлопців
Вони просто прокляті подорожують
По всій країні
Їсти булочки
Живіть життям, і хм...
Але у нас були й темніші часи
І ми хочемо поділитися
Один із тих, хто з тобою сьогодні ввечері
Ми були на концерту, і ми
Опинилися затиснутими в ліфті
Ага.
Це не довга історія
Але, гм…
Там клаустрофобія
І ми — ми запанікували , якщо чесно
Для гурту це було дуже напружено
Так, точно
Ми не надто горді, щоб сказати це
Ми злякалися
Лайво стало дуже реальним.
ну...
І під цим він має на увазі
Цей один із групи зробив лайно
У, гм…
У ліфті
Було — не було
Зручно на той час
І це було дуже рано
Дуже рано
Ага
І, гм…
Ну, ми були там
На кілька годин
І ми зрештою виявили
Аварійна кнопка
Це зв’язується з… не знаю
Ким саме є ця особа
Ми не знали, тому що були
Так злякався й запанікував
Ми навіть не запитали її
Про себе
Зазвичай я кажу: «Привіт, я Джемейн
Хто ти?
«І знаєте, що ви задумали?
Чим ти цікавишся?"
Але ми злякалися
Ми були так: «Ми в пастці
Ліфт.
Тут каашка ».
І вона сказала: «Не хвилюйся
Заспокойся.
Глибоко вдихніть."
-Ми сказали: «Це не дуже добре, тому що…
-Ні ні.
Ми не збираємося
-Але, гм…
- Це не допоможе ситуації
Ні, сказала вона: «Там, де ти намагаєшся
Щоб доїхати?» І ми пояснили
І вона сказала: «Добре, добре, спробуй
Натиснувши цифру, кнопку три
Це відповідає підлозі
Ви намагаєтеся діти».
І тому ми це робили, і, ну, у
Ви знаєте, це було очевидно
Але в той час, ви знаєте
Я подумав, що Джемейн
Натиснув кнопку
-Джемейн подумала, що я натиснув
-Я думав, Брет натиснув на це
Тому що я натиснув на
Попереднього разу, так я думав
«Ну, ну, Брет, напевно, зробив замітку
З цього.
Він зробить це наступного разу».
Це було більше
Порушення зв’язку
Ніж фактична поломка ліфта
Але іноді вони можуть призвести до
Найбільш травматичні переживання
І саме так у цій ситуації
Історія, з якої ми сподіваємося, що ви навчитеся
-Це розповідь-застереження
-Мм
Гаразд
- Добре, тоді ще одна пісня
-Так, ми заспіваємо ще одну пісню
Найджел, симфонічний оркестр
Перемикається на бас-гітару
І Брет, він має
Глокеншпилі, деякі бонго
Є ананас
Це справжній ананас
Тож це талант
Це свідчить про вашу музичність
Це справжній подарунок
Давайте в такт