Переклад тексту пісні Shady Rachel - Flight Of The Conchords

Shady Rachel (оригінал)

This is a jazz tune called shady Rachel
If you don’t like jazz then now’s a good time to take 5
That’s one for the Brubeck fans
Yeah, a lot of people wondering how we got here tonight
Well we caught
It’s a great way to get from A to B flat sus
It all started when I invited Rachel round to one of my parties you know
All my friends were there, Shifty, Shifty Pete, Sneaky Steven, Regifting David
He showed up and gave me that birthday present I gave him last year
I gave you that book
You were there Jazzy Jim
I remember I turned up to his party
I remember ringing doorbell, I just did a little
A ding dong zoo-bah doo-bah doo-bah zee-bow
I don’t even hear a doorbell
I improvize it, I improvize it, I’m a jazz… musician
The party was
Long-winded Tim was one of his meandering anecdotes
And enjoying their soup
Well I mean some people were enjoying it but I have one thing
I keep mentioning this to him, he has these soup parties
And he only has one spoon, he insists everyone uses it
Why can’t we just bring a spoon?
He doesn’t want people to get mixed up
Says no, no, use a spoon, I got a spoon
I only need one spoon, I’m a jazz man
I know, I know (I live alone)
Well okay but I was sitting right next to Coleslaw Eleanor and Herpes Herbin
It was around midnight I found my spoon was missing
I thought ah, there’s only one person would take a man’s only spoon
That’s shady Rachel
Might have been Thieving Steven, I suspect
I went round to her place I said «Rachel, open up the door I wanna take a look
in your cutlery draw»
And it was worse than I first anticipated
She had 8 spoons in that draw
That’s a normal amount of spoons to have
Who the hell has 8 spoons man, what the hell she do with all those spoons?
Rachel she’s got 6 kids and she lives with her mother
She needs her 8 spoons
Well I found my spoon, it has the handle, the long handle part
And the scooping part that differentiates it from afar
Okay, I’m just gonna say, we’re just gonna make one more point
That’s a very generic description of every spoon
Well shady Rachel kicked me out that door
Out on the street, a man without a spoon
Take it to fellas
Oh, I was alone without a spoon
I just wanted some yogurt
At 3AM my phone rang
It’s a jazzy phone
Are you gonna answer this phone or
What’s happening?
You gonna answer this phone, I don’t wanna hyperventilate here
Oh I’m sorry
I answered the phone, it was shady Rachel
She said baby I need your help «I need your help»
I said what’s the problem?
She said there’s some creepy dude in the tree outside my apartment
I said well what’s he doing
She said he’s talking on his phone
I said, baby, that’s me
She said I’m calling the police!
I said, yeah you call the police baby
What you gonna tell them when they find all those stolen spoons?
Well she did call the police, and they showed up
Had a real jazzy siren
It turn out she’d called the jazz police
I was incarcerated for crimes against jazz
Locked up with various, felonious pokes
Yeah alright
Shady Rachel, if you’re listening baby
I got one last thing to say to you
I want my spoon back
I gotta dig my way outta here

(переклад)

Це джазова мелодія під назвою Shady Rachel
Якщо вам не подобається джаз, зараз найкращий час взяти 5
Це один для вболівальників Брубека
Так, багато людей цікавляться, як ми сюди опинилися сьогодні ввечері
Ну, ми зловили
Це чудовий спосіб перейти від A до B бемоль
Усе почалося, коли я запросив Рейчел на одну зі своїх вечірок, яку ви знаєте
Усі мої друзі були там, Shifty, Shifty Pete, Sneaky Steven, Regifting David
Він з’явився і зробив мені подарунок на день народження, який я зробив йому минулого року
Я дав вам цю книгу
Ти був там, Джазі Джим
Пам’ятаю, я прийшов на його вечірку
Я пам’ятаю, як дзвонили у двері, я щойно зробив трошки
Дин донг зоо-ба ду-ба ду-ба зі-боу
Я навіть не чую дзвінка в двері
Я імпровізую це, я імпровізую це, я джазовий… музикант
Вечірка була
Довгодумний Тім був одним із його звивистих анекдотів
І насолоджуючись їхнім супом
Ну, я маю на увазі, що деяким людям це сподобалося, але в мене є одна річ
Я постійно згадую йому про це, він влаштовує ці супи
І у нього тільки одна ложка, він наполягає, щоб усі її використовували
Чому ми не можемо просто взяти ложку?
Він не хоче, щоб люди переплуталися
Каже, ні, ні, використовуйте ложку, у мене ложка
Мені потрібна лише одна ложка, я джаз
Я знаю, я знаю (я живу один)
Добре, але я сидів поруч Коулсло Елеонор та Герпес Гербін
Близько опівночі я виявив, що моя ложка відсутня
Я подумав, що тільки одна людина візьме єдину чоловічу ложку
Це темна Рейчел
Я підозрюю, що це міг бути Злодій Стівен
Я підійшов до неї і сказав: «Рейчел, відкрий двері, я хочу подивитись
у вашому розіграші столових приладів»
І це було гірше, ніж я очікував
У тому розіграші вона мала 8 ложок
Це звичайна кількість ложок
У кого в біса є 8 ложок, що вона робить з усіма цими ложками?
Рейчел, у неї 6 дітей і вона живе зі своєю матір’ю
Їй потрібно її 8 ложок
Я знайшов свою ложку, у неї є ручка, довга частина ручки
І черпаюча частина, яка відрізняє його здалеку
Гаразд, я просто скажу, що ми зробимо ще один момент
Це дуже загальний опис кожної ложки
Ну, тіньова Рейчел вигнала мене з тих дверей
На вулиці чоловік без ложки
Віднесіть до хлопців
О, я був один без ложки
Я просто хотіла йогурту
О 3 ранку мій телефон задзвонив
Це джазовий телефон
Ви відповісте на цей телефон чи?
Що відбувається?
Ви будете відповідати на цей телефонний дзвінок, я не хочу тут гіпервентилюватися
О, вибачте
Я відповіла на дзвінок, це була темна Рейчел
Вона сказала, малюк, мені потрібна твоя допомога «Мені потрібна твоя допомога»
Я сказав, у чому проблема?
Вона сказала, що на дереві біля моєї квартири є якийсь моторошний чувак
Я добре сказав, що він робить
Вона сказала, що він розмовляє по телефону
Я сказав, дитинко, це я
Вона сказала, що я викликаю поліцію!
Я сказав, так, ти дзвониш у поліцію, малюк
Що ти їм скажеш, коли вони знайдуть усі вкрадені ложки?
Ну, вона викликала поліцію, і вони з’явилися
Мав справжню джазову сирену
Виявилося, що вона викликала джазову поліцію
Я був ув’язнений за злочини проти джазу
Замкнений різними, злочинними штовханнями
Так добре
Шейді Рейчел, якщо ти слухаєш, дитино
У мене є останнє що сказати вам
Я хочу повернути свою ложку
Мені потрібно прокопати шлях звідси