Переклад тексту пісні Seagull - Flight Of The Conchords

Seagull (оригінал)

I’m tired of this place
I need to get away
It’s time for me to go now
I can’t stay
No no no no
I’m like a bird
I need to spread my wings
Fly over the ocean
See what the new day brings
Cause I’m a seagull
Yeah
(What the singer’s trying to say here
Is that he’s stifled in some ways
Feeling hindered or
Imprisoned by his current situation
And he uses the metaphor of being a seagull
Of wanting to be free)
I wanna fly
Fly into the sky and
Catch a summer breeze
Soar above the clouds
And let my soul be free
Yeah, cause I’m a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’m seagull
(In the second verse he mentions a summer breeze
And I believe this is a construct
Allowing him to be free of his problems
Sees himself being untethered from
He’d rather avoid responsibility
Or let something else take control
Of his destiny
And he sees that as similar to being a seagull)
I can’t stay here, I can’t stay here
On this cold little rock
It’s for me to go
Yeah, my mind’s made up
It’s the mind of a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’m a seagull, I got the mind of a seagull
(In this verse he mentions a rock
I believe the rock represents you
The person in the relationship with the singer
And by saying you’re like a rock
He means that you’re hard, cold and emotionally impenetrable
Unlike him, the freewheeling seagull)
The tide is rising up
The tide is rising, it’s my time to go
And glide across the sky
See the world below
Yeah, yeah, 'cause I’m still a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’m, I’ll always be a seagull
(The image of the tide rolling in or rising up
Of course, represents the feeling of doom
A feeling of being drowned
And that’s what he thinks being in the relationship
With you is like)
I need to leave this rock behind
There’s something more I seek
I wanna feel the warmth of the morning sun
Across my beak, yeah
I’m a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’ve got a beak because I’m a seagull
(In the last two verses we’ve established that you are the rock
The beak mentioned in this verse is clearly a phallic metaphor
It’s obviously his cock
And he wishes to travel to more sexually abundant locations)
I’m a seagull
A seagull I will always be
Dive into the ocean
Dip my beak into the sea
Here we go now
La la la
La la la la la
La la la la la…
La la la
I’m a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’ve gotta lift this keyboard
I’ve gotta lift it with my hopeless wings
Damn this feathered things, oh
Oh, they’re the curse
The curse of being a seagull
Yeah, yeah, yeah
(Not quite sure what he means here)
One day I’ve found this old piano
Found it on this cold little rock
Since that day I’ve been playing non-stop, yeah
'Cause I’m a piano
Piano-playing seagull
Yeah, yeah
Who sometimes shits on people
(Oh, we’ll have to re-evaluate
I think what he’s actually trying to say is
Those aren’t metaphors, he is actually a seagull
Sorry, it’s not about a guy who wants to be like a seagull
It’s an actual seagull)
I’m literally a keyboard-play-in' sea'
But who also sings
A keyboard-play-in' sea'
But play this piano with my wings
Oh, here we go now
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la…
I’m a seagull
(He's literally a seagull)
La la la la la
Aghk, aghk
La la la la la
Aghk, aghk
(He's actually a piano-playing seagull)
Piano solo
Oh, I wish I had some fingers
Ah, damn this feathered things
Damn
Aghk
Aghk
Fuck
Oh, now
La la la la la
La la la la la
I’m a seagull
La la la la la
La la la la la
I’m a seagull
(Actually a seagull)

(переклад)

Я втомився від цего місця
Мені потрібно піти
Мені пора йти
Я не можу залишитися
Ні ні ні ні
Я як птах
Мені потрібно розправити крила
Літати над океаном
Подивіться, що принесе новий день
Бо я чайка
Ага
(Що співак намагається сказати тут
Чи те, що він певним чином придушений
Відчуття перешкод або
Ув’язнений своєю поточною ситуацією
І він вживає метафору бути чайкою
Бажання бути вільним)
Я хочу літати
Злетіти в небо і
Зловити літній вітерець
Злітати над хмарами
І нехай моя душа буде вільною
Так, бо я чайка
Так, так, так
я чайка
(У другому вірші він згадує про літній вітерець
І я вважаю, що це конструкція
Дозволити йому звільнитися від своїх проблем
Бачить, що від нього не зв’язують
Він воліє уникати відповідальності
Або дозвольте чомусь іншому взяти під контроль
Його долі
І він бачить це схожим на бути чайкою)
Я не можу залишатися тут, я не можу залишатися тут
На цій холодній скелі
Це мені — піти
Так, я вирішив
Це розум чайки
Так, так, так
Я чайка, у мене розум чайки
(У цьому вірші він згадує скелю
Я вважаю, що камінь представляє вас
Людина у стосунках із співаком
І кажучи, що ти як скеля
Він означає, що ви жорсткі, холодні та емоційно непроникні
На відміну від нього, вільна чайка)
Приплив зростає
Приплив зростає, мені час йти
І ковзати по небу
Подивіться на світ нижче
Так, так, тому що я все ще чайка
Так, так, так
Я, я завжди буду чайкою
(Зображення припливу, що набігає або піднімається вгору
Звичайно, представляє відчуття приреченості
Відчуття, що потонули
І це те, що він думає, будучи у стосунках
З тобою як)
Мені потрібно залишити цей камінь позаду
Я шукаю щось більше
Я хочу відчути тепло ранкового сонця
Через мій дзьоб, так
Я чайка
Так, так, так
У мене є дзьоб, бо я чайка
(В останніх двох віршах ми встановили, що ти — скеля
Дзьоб, згаданий у цьому вірші, очевидно — фалічна метафора
Очевидно, що це його член
І він бажає подорожувати в місти з більшою кількістю сексуального життя)
Я чайка
Чайкою я завжди буду
Пориньте в океан
Занурити дзьоб у море
Ось ми зараз
Ла-ля-ля
Ля ля ля ля ля
Ля-ля-ля-ля-ля…
Ла-ля-ля
Я чайка
Так, так, так
Я маю підняти цю клавіатуру
Я маю підняти його своїми безнадійними крилами
До біса ці пернаті речі, о
О, вони прокляття
Прокляття бути чайкою
Так, так, так
(Не зовсім впевнений, що він тут має на увазі)
Одного разу я знайшов це старе піаніно
Знайшов на цій холодній скелі
З того дня я граю безперервно, так
Тому що я піаніно
Чайка, яка грає на фортепіано
Так Так
Який іноді срає на людей
(О, нам доведеться переоцінити
Я думаю, що він насправді намагається сказати
Це не метафори, він насправді чайка
Вибачте, це не про хлопця, який хоче бути схожим на чайку
Це справжня чайка)
Я буквально море, що грає на клавіатурі
Але хто ще й співає
Море для гри на клавіатурі
Але грай на цьому піаніно моїми крилами
О, ось ми зараз
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля-ля-ля-ля-ля…
Я чайка
(Він буквально чайка)
Ля ля ля ля ля
Ахк, айк
Ля ля ля ля ля
Ахк, айк
(Насправді він чайка, яка грає на піаніно)
Фортепіано соло
О, хотів би, щоб у мене були пальці
Ах, до біса ці пернаті речі
проклятий
Aghk
Aghk
До біса
О, тепер
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Я чайка
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Я чайка
(Насправді чайка)