Переклад тексту пісні Rambling Through The Avenues Of Time - Flight Of The Conchords

Rambling Through The Avenues Of Time (оригінал)

I was wandering through the streets of the city
Rambling through the the avenues of time
When from nowhere my eyes fell onto a girl
And by chance her eyes fell onto mine
Ah…
So I sat and I acted all nonchalant
She smoked her lavender cigarette
Reading the future that lay in my hands
My shadow played a bass clarinet
Where are you going with this, Bret?
We waltzed down a moonlit boulevard
Just two silhouettes in the mist
Ah.
yes?
Days went by and years went by
Moments went by when we kissed
When was this?
She said, «Your beard is woven of heartache
And we’ll drink for the lonely tonight.»
And the moon is a horny old drunkard
Ah, Bret.
Could you please move over to your right?
We drank dandelion wine and we reminisced
About the moment when we first met that day
I’m trying to watch TV
Then we reminisced about how we first reminisced
Ah yeah.
Sounds a bit gay
She handed me a broken memory
A keepsake to forevermore say
That a brief taste of love is as sweet as any
And with that, she made her way
Oh yeah.
What was her name?
She said her name was a secret
Then she said her name was Cherie
Is her middle name Cherie, so It’s a Secret Cherie, maybe?
Mm.
Maybe What did she look like?
She looked like a Parisian river
What?
dirty?
She looked like a chocolate eclair
That’s rare
Her eyes were reflections of eyes
Oh, nice
And the rainbows danced in her hair
Oh yeah.
She reminded me of a winter’s morning
What, frigid?
Her perfume was eau de toilette
What’s that mean?
She was comparable to Cleopatra
Quite old?
She was like Shakespeare’s Juliet
Thirteen?!
The bohemians of Soho did pirouettes
As we waltzed through the streets of Manhattan
On rivers of ribbon and sailboats of song
Bret, did any of this actually happen?
The girl I described, she’s as real as the wind
It’s true I saw her today
The other details are inventions
Because I prefer her that way

(переклад)

Я блукав вулицями міста
Блукаючи алеями часу
Коли нізвідки мої очі впали на дівчину
І випадково її очі впали на мої
ах…
Тож я сидів і діяв абсолютно безтурботно
Вона викурила свою лавандову сигарету
Читання майбутнього, яке лежало в моїх руках
Моя тінь грала на бас-кларнете
Куди ти йдеш з цим, Брет?
Ми вальсували по місячному бульвару
Лише два силуети в тумані
ах
так?
Минали дні і роки
Минали хвилини, коли ми цілувалися
Коли це було?
Вона сказала: «Твоя борода виткана серцевим болем
І сьогодні ввечері ми вип’ємо за одиноких».
А місяць — старий роговий п’яниця
Ах, Брет.
Чи не могли б ви перейти праворуч?
Ми випили вино з кульбаб і спогадували
Про момент, коли ми вперше зустрілися того дня
Я намагаюся дивитися телевізор
Потім ми згадали про те, як ми спогадували спочатку
Ах так.
Звучить трохи гей
Вона передала мені зламану пам’ять
На пам’ять, щоб назавжди говорити
Що короткий смак кохання такий же солодкий, як і будь-який інший
І з цим вона пробилася
О так.
Як її звали?
Вона сказала, що її ім’я — таємниця
Потім вона сказала, що її звати Чері
Її друге ім’я Чері, тож, можливо, це таємна Чері?
мм
Може як вона виглядала?
Вона була схожа на паризьку річку
Що?
брудний?
Вона була схожа на шоколадний еклер
Це рідко
Її очі були відблисками очей
О, гарно
І веселки танцювали в її волоссі
О так.
Вона нагадала мені про зимовий ранок
Що, фригідна?
Її парфумом була туалетна вода
Що це значить?
Її можна було порівняти з Клеопатрою
Досить старий?
Вона була схожа на Джульєтту Шекспіра
Тринадцять?!
Богеми Сохо робили піруети
Коли ми вальсували вулицями Манхеттена
На річках стрічки та вітрильниках пісні
Брет, щось із цього насправді сталося?
Дівчина, яку я описав, справжня, як вітер
Це правда, що я бачив її сьогодні
Інші деталі - винаходи
Тому що я віддаю перевагу їй таку