Переклад тексту пісні Petrov, Yelyena and Me - Flight Of The Conchords

Petrov, Yelyena and Me (оригінал)

Petrov, Yelyena, and me.
Lost, but happy, at sea
Petrov and Yelyena said to me «Shouldn't we have something to eat?»
Well, I say «There are plenty of fish in the sea»
But all they can see… is me
They say, «Any last requests?»
Biding my time, I say «Yes
I want to party, just we three.
Lost, but happy at sea.»
So we drank all night from the keg
I passed out, then awoke with one leg
I said, «Petrov, have you seen my leg?»
He said «No» and he went back to bed…
But he looked suspiciously well fed
Three days later they were hungry again
They said, «Any last requests, my friend, again?»
I said, «Do you know any Rolling Stones?
You know, like you’re at a rock concert going 'More, more!'»
«Ahh, it was a hilarious, hilarious moment in a very bleak, bleak time of my
life.»
So we danced all night to the Rolling Stones
When I awoke they were chewing on bones
Yelyena was supping blood from a cup
That’s when I knew something was up
«Hey Petrov?»
«What?»
«What is that you’re eating?»
«Nothing»
«It looks likea meat.»
«Ohhhhh, this?
It’s umm, one of those, umm… fish.»
«How come it looks so much like my arm?»
«It's an… arm fish.»
«What about the fingers?»
«Fish fingers.»
«Well, you see, the thing is, my arm seems to haveabeen hacked off at the elbow
last night.
I was just wondering if you might have seen it.»
«Oh, yeah, look at that, no arm over there.
Oh… don’t you hate it when that
happens?
I don’t know, um… you were very drunk last night.
Perhaps you lost
it?.. In a fair game of chance.»
«Oh, you’re probably right.»
«Yeah, you know how it is when we’re drunk.»
«Yeah»
«'You say 'I'll bet my arm'»
«Oh.»
«Just relax.
Enjoy the sea, and have some more… fish.»
Four months now lost at sea
My friends have almost finished me
Now they are using recipes…
Tonight, we are having some 'mie goreng'
«But wait, this 'You Goreng' is absolutely delicious.
You should come over here
right away and try some, you really would be proud of yourself.»
«How can I?!
You have eaten all of my leg!»
«OoOooooOooooh… someone obviously isn’t getting any.»
Late that night, while they were asleep
I swallowed some arsenic to poison my meat
I was very ill, but revenge is so sweet…
Unlike the last meal my comrades would eat
«Yes, eat it all up.
Not so sweet all of a sudden, hmm?»
When I awoke, they were already dead
All that was left of me was my head…
No, not dead, just a head
Lost, but happy, at sea
Lost, but lonely, at sea
Lost, but so lonely…
At sea

(переклад)

Петров, Єлена і я.
Загублений, але щасливий у морі
Петров і Єлєна кажуть мені «Чи не треба нам щось поїсти?»
Ну, я кажу: «У морі багато риби»
Але все, що вони можуть бачити… — це я
Кажуть: «Останні прохання?»
Вичікуючи час, я кажу «Так
Я хочу на вечірку, лише нас троє.
Загублені, але щасливі в морі.»
Тож ми пили всю ніч із бочки
Я втратив свідомість, а потім прокинувся з однією ногою
Я сказав: «Петров, ти бачив мою ногу?»
Він сказав «Ні» і повернувся у ліжко…
Але він виглядав підозріло добре нагодованим
Через три дні вони знову були голодні
Вони сказали: «Ще є останні прохання, друже?»
Я спитав: «Ви знаєте якісь Rolling Stones?
Ви знаєте, ніби ви на рок-концерті під назвою «Більше, більше!»»
«Ах, це був веселий, веселий момент в дуже похмурий, похмурий час мого
життя.»
Тож ми танцювали всю ніч під Rolling Stones
Коли я прокинувся, вони жували кістки
Єлена пила кров із чашки
Тоді я знав, що щось відбувається
«Гей, Петров?»
"Що?"
«Що це ви їсте?»
«Нічого»
«Це схоже на м’ясо».
«Оххх, це?
Це гмм, одна з тих, гм... риба».
«Чому воно так схоже на мою руку?»
«Це… рука риба».
«А як щодо пальців?»
"Рибні палички."
«Ну, бачите, справа в тому, що мою руку, здається, відрубали в лікті
минулої ночі.
Мені просто цікаво, чи бачили ви це.»
«О, так, подивіться це, там немає руки.
О... не ненавидь, коли це
буває?
Я не знаю, гм… ти був дуже п’яний минулої ночі.
Можливо, ти програв
це?.. У чесній грі на випадок.»
«О, ви, мабуть, маєте рацію».
«Так, ти знаєш, як це, коли ми п’яні».
«Так»
«Ви кажете: «Я поставлю свою руку»»
«О.»
"Просто розслабитися.
Насолоджуйтесь морем і їжте ще… риби».
Чотири місяці втрачені в морі
Мої друзі майже прибили мене
Тепер вони використовують рецепти…
Сьогодні ввечері у нас мій горенг
«Але зачекайте, цей «You Goreng» — абсолютно смачний.
Ви повинні прийти сюди
одразу й спробуйте щось, ви справді будете пишатися собою».
"Як я можу?!
Ви з’їли всю мою ногу!»
«Ооооооооооо… хтось, очевидно, не отримує нічого».
Тієї ночі пізно, поки вони спали
Я проковтнув трохи миш’яку, щоб отруїти своє м’ясо
Я був дуже хворий, але помста — це так солодко…
На відміну від останньої трапези, мої товариші їли б
«Так, з’їжте все.
Раптом не так солодко, га?»
Коли я прокинувся, вони вже були мертві
Від мене залишилася лише голова…
Ні, не мертвий, просто голова
Загублений, але щасливий у морі
Загублений, але самотній у морі
Втрачений, але такий самотній…
На морі