Переклад тексту пісні One More Anecdote - Flight Of The Conchords

One More Anecdote (оригінал)

I guess we don’t have
To do another song
If you really…
Have that reaction
«Well, I know your brain size,»
It sounds like you said
-I can’t-- we can’t understand you
-We can’t-- yeah
If you just write down your heckles
And then give them to Security
And they’ll bring them 'round
The back and we’ll just…
Rock and roll?
Tell them the muffin story
Again, Bret
I can think of one more
Anecdote for those of you
Who are demanding more
Rock and roll anecdotes
Um…
We had this one night after a show
Where we had a fan
Made their way backstage
Kind of-- When you’re in
A band, you have fans
-and groupies, sort of groupies
-I don’t think we should tell--
I don’t think
We should tell this story
Do you mean the one where
She came backstage and she…
That was my reaction when he said…
We can’t tell that story.
It’s a very
Disturbing story, because the…
I know, but she asked us to do that
It was not our idea
Well, that-- in a way, that’s
What makes it difficult for me
Because I wasn’t
Comfortable with it
I just did it because she’d bought
A couple of tote bags, and…
I-- I really regret…
Yeah, well, but I just--
I think we come off
Fine in the story
It’s not us
You enjoyed parts of it, and I
Even had a good time at one point
But…
When a-- you know
It got to the part where…
I found myself…
It’s not a proud moment and I don’t
Want to share
Yeah, you’re right.
Just because she was
A big fan doesn’t mean that we should…
Don’t
Yeah
No, yeah, don’t tell that one
We’ll do another song
Um, well, this is our last song
It’s, um…
When we say it’s our last song
We actually mean
It’s the song before we go off
And then we come back on again
And do some more songs
This is our last song
-Make sure Nigel knows
-Nigel, it’s not our last song
-We'll do-- we’ll come back
-It's a kind of a rock and roll thing
Bands do it, but orchestras
Don’t really know
Orchestras don’t do it.
They just stand
There for about five to ten minutes
This song is about being
On the road, touring, um
And we get to know you
And then tomorrow night
We-- you know, we hit the road
And we’re back here actually, but…
You don’t decide when
You go back on the road
The road decides
When you get back onto it
Yeah
We spend the night with you and we get
This wonderful relationship with you
You’ve been a great audience tonight
But then, you know, the next gig
Uh, you know
This connection that we have is, uh
We just forget it completely
We’ll never forget
-Well, we will, but--
-We will forget, yeah
But for a limited time
We will never forget you guys
Row B, we’ll remember you guys
-Yeah
-Yeah
Row V up there
-Yeah
-Yeah
Love you guys
U, yep, yep
But we can’t--
I mean, there’s so many
Letters, aren’t there?
-We can’t do--
-We're gonna miss you A through Z
-Bret: Right
-All of you guys
Yeah, yeah
Shush, you guys
We’re gonna go--
-Shush
-Shush, you guys!
You’re gonna see the mad side
Of Mad Dog if you…
We’ve got a curfew
We can’t just keep talking to you
If you talk to us
We’re from New Zealand
If someone talks to us
We talk back
We’re not Londoners
We don’t ignore you
What we’re saying is…
Okay, let’s go back
Let’s pretend we’re not
So annoyed by the audience
'Cause it’ll look bad on camera
We’ve got a special
Relationship with you
Oh, we’ve had-- we’ve had such a
Wonderful night with you guys, London
Um, that sounded patronizing
Can’t use that either
But you know, the next time
We play to another audience
They’ll be our main audience
And you’ll be a
Long-forgotten memory
And that’s sad to us, 'cause--
'Cause you are special

(переклад)

Гадаю, у нас немає
Щоб виконати іншу пісню
Якщо ви дійсно…
Майте таку реакцію
«Ну, я знаю розмір вашого мозку,»
Звучить так, як ви сказали
-Я не можу... ми не можемо вас зрозуміти
- Ми не можемо - так
Якщо ви просто запишіть свої проблеми
А потім передайте їх у службу безпеки
І вони приведуть їх
Назад і ми просто…
Рок-н-рол?
Розкажіть їм історію з мафінами
Знову, Брет
Я можу придумати ще одне
Анекдот для тих із вас
Хто вимагає більше
Рок-н-рольні анекдоти
Гм…
У нас це було одного вечора після шоу
Де у нас був шанувальник
Пройшли за лаштунки
Начебто... Коли ви увійшли
Гурт, у вас є шанувальники
-і фанатки, свого роду групи
-Я не думаю, що ми повинні говорити...
Я не думаю
Ми повинні розповісти цю історію
Ви маєте на увазі ту, де
Вона прийшла за лаштунки, і вона…
Це була моя реакція, коли він сказав…
Ми не можемо розповісти цю історію.
Це дуже
Тривожна історія, тому що…
Я знаю, але вона попросила нас зробити це
Це була не наша ідея
Ну, це... певним чином, це
Що мені важко
Тому що я не був
Зручно з ним
Я зробив це тому, що вона купила
Пару сумок і…
Я-- я дуже шкодую…
Так, добре, але я просто...
Я думаю, що ми виходимо
Гарно в історії
Це не ми
Вам сподобалися частини це, а мені
Одного разу навіть добре провели час
Але…
Коли... ви знаєте
Дійшло до тієї частини, де…
Я знайшов себе…
Це не момент гордості, і я не т
Хочете поділитися
Так, ви маєте рацію.
Просто тому, що вона була
Великий шанувальник не означає, що ми повинні…
не
Ага
Ні, так, не кажи цьому
Ми заспіємо ще одну пісню
Ну, це наша остання пісня
Це, гм…
Коли ми скажемо, що це наша остання пісня
Насправді ми маємо на увазі
Це пісня, перш ніж ми вийти
А потім ми повернемося знову
І заспівайте ще кілька пісень
Це наша остання пісня
- Переконайтеся, що Найджел знає
-Найджел, це не остання наша пісня
– Зробимо – повернемося
– Це свого роду рок-н-рол
Це роблять гурти, але оркестри
Насправді не знаю
Оркестри цього не роблять.
Вони просто стоять
Там приблизно п’ять-десять хвилин
Ця пісня про буття
У дорозі, гастролі, хм
І ми познайомимося з вами
А потім завтра ввечері
Ми— знаєте, ми вирушили в дорогу
І насправді ми повернулися сюди, але…
Ви не вирішуєте коли
Ви повертаєтеся на дорогу
Дорога вирішує
Коли ви повернетеся до нього
Ага
Ми проведемо з вами ніч і отримаємо
Ці чудові стосунки з тобою
Сьогодні ви були чудовою аудиторією
Але потім, знаєте, наступний концерт
О, ви знаєте
Цей зв’язок у нас — це
Ми просто забуваємо про це повністю
Ми ніколи не забудемо
-Ну, ми будемо, але...
- Ми забудемо, так
Але на обмежений час
Ми ніколи не забудемо вас, хлопці
Ряд Б, ми вас пам’ятатимемо
-Так
-Так
Рядок V вгорі
-Так
-Так
Люблю вас, хлопці
У, так, так
Але ми не можемо...
Я маю на увазі, їх так багато
Листи, чи не так?
- Ми не можемо зробити...
-Ми будемо сумувати за вами від А до Я
-Брет: Так
-Усі ви, хлопці
Так Так
Мовчи, хлопці
Ми підемо--
-Тишу
- Тихо, хлопці!
Ви побачите божевільну сторону
Про скаженого пса, якщо ви…
У нас комендантська година
Ми не можемо просто продовжувати розмовляти з вами
Якщо ви поговорите з нами
Ми з Нової Зеландії
Якщо хтось з нами розмовляє
Ми відповідаємо
Ми не лондонці
Ми не ігноруємо вас
Те, що ми говоримо…
Гаразд, повернемося назад
Давайте прикидамося, що ні
Так дратує аудиторія
Тому що на камері це буде виглядати погано
У нас особливе
Відносини з тобою
О, у нас було... у нас було таке
Чудової ночі з вами, хлопці, Лондон
Гм, це звучало покровительственно
Це теж не можна використовувати
Але знаєш, наступного разу
Ми граємо для іншої аудиторії
Вони будуть нашою основною аудиторією
І ти будеш
Давно забутий спогад
І це нам сумно, тому що...
Бо ти особливий