Переклад тексту пісні Complimentary Muffin - Flight Of The Conchords

Complimentary Muffin (оригінал)

So, as well as our doing
A collection of songs tonight
We’re gonna tell you some of our--
Our rock and roll anecdotes
Give you a sort of a
Behind-the-scenes look
At, uh, you know
The life of the band
You know, some pretty
Funny experiences that we’ve had
-some pretty crazy ones as well
-Yeah
And I think one that encompasses
Both those, um, subsets…
I don’t know
I don’t think «subsets»
Is a very rock and roll
Way of describing it
That’s what
We’re talking about, the fun…
The fun rock and roll subset
Um…
Uh, the story--
The story that Jemaine
Is talking about
-I think, is the muffin story
-Oh, yes!
Yeah.
Um, this is
A story of, um…
The time when I got
To my hotel room--
Oh, no, sorry.
Let me give
A bit of context
Wait.
Hold on
Everyone listen to Bret
Okay
Okay, so
First of all, being in a band
We stay in hotels
'Cause we tour around
-We stay in some quite fancy hotels
-Oh, yes
We’ve stayed in some Premiere Inns
Yeah, absolutely
And we’ve stayed in some of the
Very Best Westerns out there
And I got to my room
And there was a complimentary
Muffin sitting on the table
Okay, this is where the fun--
You guys obviously don’t stay in these
Fancy hotels
-'cause this is very unusual
-Some of you are a few steps ahead
You’re like, okay, this is
Where the fun’s beginning
-Yeah
-Yep
So, I thought, okay, if I’ve
Got a complimentary muffin
I bet old Mad Dog’s got
A complimentary muffin
That’s my nickname
I’ll tell you about that later
But tell them the joke about
The complimentary muffin
Okay, yeah, sure.
Okay, so
The complimentary muffin, now
It’s not a muffin that says, «Oh
Hello, Bret, you look good today.»
It’s a complimentary muffin
-But…
-Yeah
Imagine that though
Imagine that
-That's ridiculous
-It's such a fun…
A very flattering pastry
Little blueberry eyes
You know, just looking up at you
Going…
-Absolutely adorable
-I'd eat that
It’s just looking up at you, going
«Well, you’ve got a nice personality
Little muffin
That’s just a little
Digression we add in to--
Yeah, we just, like, spice up
The story with a bit of humor
Yeah.
Um…
It wasn’t something that
Occurred to us at the time
And so, I thought if I’ve got
A complimentary muffin
I bet Mad Dog here’s got one, and…
Right.
You’re probably wondering
Why I get called «Mad Dog.»
This is a
Nickname that caught on
When Jemaine e-mailed me with
The subject «New Nickname.»
I’m not sure if
That’s the start of it
I’m sure it was a series of events
No, well, it was
A series of e-mails
It was-- Yeah.
Three or
Four e-mails reminding me
And then, eventually, it caught
On, and now, I’ve got it up here
It’s not important to the story
About how I got the name
I’ve got a reputation, and they
Call me Mad Dog, within the band
And so, I thought--
I called his room, and I’d
Only been in the room
Maybe like, two or three minutes
You know, me and my muffin
And I call up Jemaine’s room
I mean, Mad Dog, and, um…
-Thank you
-He answers the phone
«Hello?»
He’s already bloody halfway
Through that muffin
Yeah
Bloody Keith Richards over here
God
I didn’t-- I didn’t even wait
As soon as I saw it, rawr!
What’d you do?
Just walk in there like
«Rawr, give me that
I’ll do that!»
Bloody…
Yeah, basically
That’s pretty much it
He wasn’t even there
And he guessed it
-because I’m a mad dog
-And…
You start to get a picture of the
Life of excess that we live
For you to know
It’s a life of excess
You need to also know that
We had muffins for breakfast
That’s right, yeah
So that’s bloody two muffins
In one day.
Oh!
-Double muffiner
-Oh, God
-Yeah
-Yeah
And so, we collect these
Stories as we travel 'round
You never know when something
Crazy’s gonna happen
Yeah!
That one was about seven years ago
It was

(переклад)

Так само, як і наші справи
Сьогодні ввечері збірка пісень
Ми розповімо вам деякі наші...
Наші анекдоти про рок-н-рол
Дати вам щось на зразок
Погляд за лаштунки
На, ти знаєш
Життя гурту
Знаєте, якісь гарні
Смішні переживання, які ми мали
- також деякі досить божевільні
-Так
І я думаю, що охоплює
Обидві ці підмножини…
Не знаю
Я не думаю, що «підмножини»
Це дуже рок-н-рол
Як це описати
Ось що
Ми говоримо про розваги…
Веселий рок-н-рол
Гм…
О, історія...
Історія, що Джемейн
Мова йде про
-Я думаю, це історія з кексами
-О, так!
Ага.
Гм, це
Історія про...
Час, коли я отримав
У мій готельний номер--
О, ні, вибачте.
Дозволь мені дати
Трохи контексту
Зачекайте.
Зачекай
Усі слухають Брета
Гаразд
Добре, так
Перш за все, бути в гурті
Ми зупиняємося в готелях
Тому що ми мандруємо
– Ми зупиняємося в деяких шикарних готелях
-О, так
Ми зупинялися в деяких готелі Premiere Inns
Так, абсолютно
І ми залишилися в деяких з
Дуже найкращі вестерни
І я потрапив до своєї кімнати
І був безкоштовний
Мафін сидить на столі
Гаразд, це де веселощі...
Ви, хлопці, явно не залишаєтесь у ці
Шикарні готелі
-бо це дуже незвично
– Деякі з вас на кілька кроків попереду
Ви так, добре, це
Де починається веселощі
-Так
-Так
Отже, я подумав, добре, якщо я так
Отримав безкоштовний мафін
Б’юся об заклад, у старого шаленого пса
безкоштовний мафін
Це мій псевдонім
Я розповім вам про це пізніше
Але розкажи їм анекдот
Безкоштовний мафін
Добре, так, звичайно.
Добре, так
Безкоштовний мафін, зараз
Це не здоба, яка каже: «О
Привіт, Брет, ти сьогодні добре виглядаєш».
Це безкоштовний кекс
-Але…
-Так
Хоча уявіть собі це
Уяви що
-Це смішно
– Це так весело…
Дуже смачна випічка
Маленькі чорничні очі
Ви знаєте, просто дивлюся на вас
Йде…
- Абсолютно чарівна
- Я б це з'їв
Він просто дивиться на вас і йде
«Ну, у вас гарна особистість
Маленький кекс
Це лише трохи
Відступ, який ми додаємо до--
Так, ми просто приправимо
Історія з трохи гумору
Ага.
Гм…
Це не було щось таке
Це сталося з нами в той час
І тому я подумав, чи маю я
безкоштовний мафін
Б’юся об заклад, у Mad Dog є один, і…
Правильно.
Вам, напевно, цікаво
Чому мене називають «Скажений пес».
Це
Псевдонім, який прижився
Коли Джемейн надіслав мені електронний лист із
Тема «Новий псевдонім».
Я не впевнений, чи
Це початок
Я впевнений, що це була серія подій
Ні, так було
Серія електронних листів
Це було — Так.
Три або
Чотири електронні листи, які нагадують мені
А потім, зрештою, це зачепило
Увімкнено, і зараз, у мене — це тут
Це не важливо для історії
Про те, як я отримав назву
Я маю репутацію, а вони
Називайте мене Mad Dog у межах гурту
І так, я подумав...
Я зателефонував у його кімнату, і я б
Був лише в кімнаті
Можливо, дві-три хвилини
Ви знаєте, я і мій мафін
І я дзвоню в кімнату Джемейн
Я маю на увазі, шалений пес, і, гм…
-Дякую
— Він відповідає на дзвінок
"Привіт?"
Він уже в крові на півдорозі
Через ту булочку
Ага
Кривавий Кіт Річардс тут
Боже
Я не — я навіть не чекав
Щойно я побачила це, rawr!
що ти робив?
Просто зайдіть туди як
«Ро, дай мені це
Я це зроблю!»
Кривавий…
Так, в основному
Це майже все
Його навіть не було
І він здогадався
-тому що я скажена собака
-І…
Ви починаєте отримувати картину
Надмірне життя, яким ми живемо
Щоб ви знали
Це надлишкове життя
Ви також повинні це знати
На сніданок ми брали кекси
Правильно, так
Тож це кляті два мафіни
За один день.
Ой!
- Подвійний мафін
-О, Боже
-Так
-Так
І так ми збираємо їх
Історії, коли ми мандруємо
Ніколи не знаєш, коли щось
Божевілля станеться
Так!
Це було близько семи років тому
Це було