Переклад тексту пісні Bus Driver - Flight Of The Conchords

Bus Driver (оригінал)

Can we get some lighting that evokes, a kind of, uh, unrequited love sentiment,
please?
That’s great.
G’day, my name’s Tony.
On behalf of myself and the coachline I’d like to thank
you for choosing to drive with us today.
If you got any question,
don’t hesitate just to sing out.
If you look out to the right there you’ll see
the bronze of Bluey;
a local sheepdog who became a member of Regional Council.
It was a bloody great day for dogs.
To your left there you’ll see- uh,
you’ll see the local town wanker, John Thompson.
G’day John!
Bloody wanker… hahahaha.
Nah he’s alright.
The town hall
Another mosaic wall
Well there are 5,600 tiles on that wall
I know, I counted them all
A local school
A local swimming pool
That was opened by the Governor General
Back in 1952
Well I was caught with a friend aged 11
Sniffing tractor fuel
We thought we were pretty cool
Breaking them changing shed rules
But do you see up there?
The banner hanging in the air?
That’s the Presbyterian Fair
Well, I never go
There’s too many Presbyterians there
But if you’re interested
The fair’s in the third weekend
Of August every year
But don’t bother entering the raffle
It’s always won by some kid of the Mayor
Look to your left, what a beautiful sight
It’s Paula, Paula Thompson, née Paula Wright
Look at her hair, it’s still gorgeous, even now
Flowing like the Womahonga River
Which incidentally is to your right
And it’s the largest in the area
In terms of volume
Everybody, look at Paula, look at Paula Thompson
I always thought I’d marry Paula
But some things just don’t work out that way
Well, that’s the most important thing
You’ll learn on the tour today
That, and the fact there’ll be a toilet break
At the information center near the manmade lake
Come on!
I’ll just ask you one favor, if you do see Paula in town later on I’d
appreciate if you didn’t mention the details of my tour.
Same goes for my wife,
Gloria.
You’ll recognize her 'cause she looks a hell of a lot like Paula.
She often gets mistaken for Paula, but, um, well, she’s not Paula,
that’s for sure.
Paula Thompson, born in '54
To a family of four
To the family next door
Take me back next door
Paula Thompson, née Paula Wright
That’s her old house, number 39
Number 41 was mine
If this old coach could go back in time
I’d drive to 1979
Take me back…
Take me back, take me back
(Take, take, take, take me back)
Take me back, take me back
(Take, take, take, take me back)
Take me back, take me back
Come on, take me back
Oh take me back, please take me back
Take me back
Sorry about that.
Sorry about that.
Got a little carried away there.
It’s a very emotion intersection for me.
Took a wrong turn there,
about 29 years ago.
But that’s the end of the tour so… enjoy your stay,
mind your step, and, uh, good on ya.

(переклад)

Чи можемо ми отримати якесь освітлення, яке викликає нерозділене любовне почуття,
будь ласка?
Це чудово.
Добрий день, мене звати Тоні.
Я хотів би подякувати від себе та від імені тренера
за те, що ви вирішили поїхати з нами сьогодні.
Якщо у вас є запитання,
не соромтеся просто співати.
Якщо ви подивитеся праворуч, то побачите
бронза Bluey;
місцева вівчарка, яка стала членом обласної ради.
Це був чудовий день для собак.
Зліва від вас ви побачите...
Ви побачите місцевого міського мандражника Джона Томпсона.
Доброго дня, Джон!
Кривавий wanker ... hahahaha.
Ні, він в порядку.
Ратуша
Ще одна мозаїчна стіна
На цій стіні 5600 плиток
Я знаю, я порахував їх усіх
Місцева школа
Місцевий басейн
Його відкрив генерал-губернатор
Ще в 1952 році
Мене спіймали з другом 11 років
Нюхання тракторного палива
Ми думали, що ми дуже круті
Їх порушення змінює правила сараю
Але ви бачите там нагорі?
Банер, що висить у повітрі?
Це пресвітеріанський ярмарок
Ну, я ніколи не йду
Там занадто багато пресвітеріан
Але якщо ви зацікавлені
Ярмарок у третій вихідний
У серпні кожного року
Але не турбуйтеся брати участь у розіграші
Це завжди виграє якийсь хлопець мера
Подивіться ліворуч, яке прекрасне видовище
Це Паула, Пола Томпсон, уроджена Пола Райт
Подивіться на її волосся, воно все ще чудове навіть зараз
Тече, як річка Вомахонга
Що, до речі, праворуч від вас
І це найбільше в області
З точки зору обсягу
Усі, подивіться на Полу, подивіться на Полу Томпсон
Я завжди думав, що одружуся з Полою
Але деякі речі просто не виходять таким чином
Ну, це найголовніше
Сьогодні ви дізнаєтеся під час екскурсії
Це й той факт, що буде перерва в туалет
В інформаційному центрі біля штучного озера
Давай!
Я попрошу вас лише про одну послугу, якщо побачите Полу в місті пізніше, я б
Буду вдячний, якщо ви не згадали деталі мого туру.
Те саме стосується моєї дружини,
Глорія.
Ви впізнаєте її, бо вона дуже схожа на Полу.
Її часто приймають за Полу, але, ну, вона не Пола,
це точно.
Пола Томпсон, 54 р.н
Сім’ї з чотирьох осіб
До сусідської родини
Візьміть мене назад
Пола Томпсон, уроджена Пола Райт
Це її старий будинок, номер 39
Номер 41 був мій
Якби цей старий тренер міг повернутися в минуле
Я б їхав до 1979 року
Прийняти мене назад…
Поверни мене, поверни мене
(Візьми, візьми, візьми, візьми мене назад)
Поверни мене, поверни мене
(Візьми, візьми, візьми, візьми мене назад)
Поверни мене, поверни мене
Давай, візьми мене назад
О, візьміть мене назад, будь ласка, візьміть мене назад
Прийняти мене назад
Вибач за це.
Вибач за це.
Трохи захопився.
Для мене це дуже емоційний перетин.
Звернув не туди,
близько 29 років тому.
Але це кінець туру, тож… приємного перебування,
стежте за кроком, і добре.