Переклад тексту пісні Bowie - Flight Of The Conchords

Bowie (оригінал)

Bowie’s in space, Bowie’s in space
Whatcha doin' out there, man?
That’s pretty freaky Bowie
Is it cold out in space, Bowie?
Do you want to borrow my jumper, Bowie?
Does the space cold
Make your nipples go pointy, Bowie?
Do you use your pointy nipples as telescopic antennae
To transmit data back to Earth?
I betcha do, you freaky old bastard you
Hey Bowie, do you have one really funky sequined space suit
Or do you have several ch-changes?
Do they smoke grass out in space, Bowie
Or do they smoke Astroturf, ooh?
Receiving transmission
From David Bowie’s nipple antennae
Do you read me, Lieutenant Bowie?
I said do you read me, Lieutenant Bowie?
This is Bowie to Bowie
Do you hear me out there, man?
This is Bowie back to Bowie
I read you loud and clear, man, ooh yeah man
Your signal’s weak on my radar screen
How far out are you, man?
I’m pretty far out
That’s pretty far out, man
Ooh ah ooh, I’m orbiting Pluto, ooh ah ooh
Drawn in by its groovitational
(Groovitational pull)
I’m jamming out with the Mick Jaggernauts
And they think it’s pretty cool, man
Are you okay Bowie?
What was that sound?
I don’t know man
I’ll have to turn my ship around
Ooh, it’s the craziest thing
Yeah, I’m picking it up on my LSD screen
But can you see the stratosphere, ringing?
To the choir of Afronauts singing
Bowie’s in space
Bowie’s in space
Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie
Bowie’s in space
Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie
Eeniee ma ma meenie miny moey
Phasers on funky
Eenie, ma ma meenie miny Bowie
B-B-Bowie's in space

(переклад)

Боуї в космосі, Боуї в космосі
Що робиш там, чоловіче?
Це дуже дивний Боуї
У космосі холодно, Боуї?
Хочеш позичити мій джемпер, Боуї?
Охолоджує простір
Загострити соски, Боуї?
Чи використовуєте ви свої гострі соски як телескопічні антени
Передавати дані назад на Землю?
Упевнений, ти, дикий старий сволоч
Гей, Боуї, у тебе є скафандр із блискітками
Або у вас є кілька змін ch?
Вони курять траву в космосі, Боуї
Або вони курять Astroturf, ох?
Прийом передачі
З соскових антен Девіда Боуї
Ви мене читаєте, лейтенант Боуї?
Я сказав, ви мене читаєте, лейтенант Боуї?
Це Бові Бові
Чуєш мене там, чоловіче?
Це Бові, повертаючись до Бові
Я читаю вас голосно й чітко, чувак, о, так, чоловіче
Ваш сигнал слабкий на екрані мого радара
Як далеко ти, чоловіче?
Я досить далеко
Це дуже далеко, чоловіче
О-о-о-о, я обертаюся навколо Плутона, о-о-о-о
Затягнуто своїм рухомим рухом
(Гравитаційне притягування)
Я виступаю з Міком Джаггернаутами
І вони думають, що це дуже круто, чоловіче
Ти в порядку, Боуї?
Що це був за звук?
Я не знаю, чоловік
Мені доведеться перевернути мій корабель
Ой, це найбожевільніше
Так, я бачу це на своєму LSD-екрані
Але чи можна побачити стратосферу, дзвін?
Співає хор афронавтів
Боуї в космосі
Боуї в космосі
Боуї, Боуї, Боуї, Боуї, Боуї, Боуї
Боуї в космосі
Боуї, Боуї, Боуї, Боуї, Боуї, Боуї
Eeniee ma ma meenie miny moey
Фейзери на фанкі
Eenie, ma ma meenie miny Bowie
B-B-Bowie в космосі