Переклад тексту пісні Band Reunion - Flight Of The Conchords

Band Reunion (оригінал)

Thank you, thanks London.
Now you see the lights have come up but you see it is
us, and you probably noticed that we’re a bit older than we were formally.
We’re not ill…
We’ve been trying to stay young, we’ve been tryna preserve ourselves like those
sexy man-boys that you saw 10 years ago on the TV
'Cause we know that people don’t like good characters that they know from
television to get older, I think to them it’s disturbing
I mean it’s difficult for us to see you, 'cause you’re older as well.
But, the lights are quite dark so it’s quite flattering on you guys.
But yeah no, us being up here and we remind you of your own, I guess your own
mortality.
Sorry about that.
Having said that, let’s enjoy the fleeting moment
The time we have left.
Yes!
Let’s just try and have a good time, yeah.
Anyway, you see how fast it’s
going.
Yeah, it’s gone.
It’s great to be here in London.
This is a bit of a reunion
gig for us;
we haven’t played since last night, and… it’s just great to have
the whole band here.
We don’t know if you’ve heard these jokes, you might be exactly the same people.
We’re one of the biggest bands in New Zealand now…
In terms of the number of members.
'Cause we’re a two-person band;
most bands in New Zealand are one-person bands.
You’ve probably heard of John.
Rob.
Lucy.
Lucy’s great, yeah yeah, brilliant.
It’s a very good band.
Even our national
orchestra’s a one-man band.
When we combined we formed the supergroup.
Yeah.
'Cause Bret used to be in a band, didn’t you.
Yeah, my old band was called The Bret, and…
Yeah.
And Jemaine was, the band was called what The Jemaine and the…
I was in a band, it was- no, it was Jamaine and the no one else.
That’s right, yeah.
How we got together was we were billed on the same night at the same by
accident, and, most of our songs are the same chords anyway so we just sang at
the same time.
That’s how we wrote all our songs.
Yeah.
Yeah, and that’s how this electricity got started.
Yeah, that’s right.
We’re gonna do some songs, this next one is another duet.
And it’s kind of
groundbreaking for us.
Because we’re really challenging the gender stereotypes
that exist.
Within the band.
And, for those of you who know some of our songs,
I often play the ladies in our songs.
And you do it well Bret, you do it well.
Thank you.
But this next song we’re doing a gender reversal reversal.
So what we usually do is we gender reverse it so Bret’s the lady,
but we’ve reversed it back on itself full 360 till he’s back to a man.
Yeah.
He’s very excited to be playing a very macho Iain.
A guy called Iain.
A British-
A very-
It’s a very macho name.
He’s a very macho sexual British guy.
And Jemaine takes the role of Deanna.
Yeah.
It’s an office place romance.
And she’s a very complex character.
All the layers that you’ve put in there.
Yeah I’ve put in two layers.
I’ve added another dimension to what I usually do
to make a fully 2-dimensional character.
Yeah.
I’ve really embraced the role.
I’ve studied a woman.
That’s right.
And I just like watched the little things she did, so this kind of thing…
you’ll see it.
I won’t do it now.
Save it.
I’ll save it for the performance when you see me become Deanna, you’ll see it.
Oh it’s a transformation, yeah.
Thank you, thank you.
But one last detail, before we do play the song, you know, I think, you know,
we wanna point out that we are aware that comedy is a very male-dominated
industry.
Unfortunately.
And we’re writing the roles for women, but the problem is the band itself is
very male dominated.
It’s systemic.
Yeah, it’s…
It’s a systemic problem.
It’s the fucking patriarchy, that’s what it is.
Yeah.
So we’re sorry about that.
But we’re trying, we’re trying.
What, too fast?
Probably too rocking for us.
Turn it down a little bit, people are moshing at
the front.

(переклад)

Дякую, дякую Лондон.
Тепер ви бачите, що світло загорілося, але ви бачите, що воно є
ми, і ви, напевно, помітили, що ми дещо старші, ніж були формально.
Ми не хворі...
Ми намагалися залишатися молодими, ми намагалися зберегти себе такими
сексуальні хлопці, яких ви бачили 10 років тому по телевізору
Тому що ми знаємо, що людям не подобаються хороші персонажі, яких вони знають
телебачення, щоб стати старше, я вважаю їх це тривожно
Я маю на увазі, що нам важко бачитися з тобою, тому що ти теж старший.
Але світло досить темне, тому це вам дуже приємно.
Але так, ні, ми перебуваємо тут, і ми нагадуємо вам про ваше
смертність.
Вибач за це.
Сказавши це, давайте насолодитися швидкоплинним моментом
Час, який у нас залишився.
Так!
Давайте просто спробуємо добре провести час, так.
У всякому разі, ви бачите, як це швидко
збирається.
Так, зникло.
Це чудово бути тут, Лондон.
Це трохи возз’єднання
концерт для нас;
ми не грали з минулої ночі, і… це просто чудово грати
тут весь гурт.
Ми не знаємо, чи ви чули ці жарти, можливо, ви то самі люди.
Зараз ми є одним із найбільших гуртів Нової Зеландії…
З точки зору кількості членів.
Тому що ми група з двох осіб;
більшість гуртів у Новій Зеландії – це групи з однією особою.
Ви, напевно, чули про Джона.
Роб
Люсі.
Люсі чудова, так, так, блискуча.
Це дуже хороший гурт.
Навіть наш національний
оркестр — це оркестр.
Коли ми об’єдналися, ми утворили супергрупу.
Ага.
Бо Брет раніше був в гурті, чи не так.
Так, мій старий гурт називався The Bret, і…
Ага.
І Джемейн був, гурт називався так, як The Jemaine і…
Я був в групі, це не ні, це була Джемейн і ніхто інший.
Правильно, так.
Як ми зібралися, нам виставили рахунок в ту саму ніч в той самий день
нещасний випадок, і більшість наших пісень все одно однакові, тому ми просто співали на
той самий час.
Саме так ми написали всі наші пісні.
Ага.
Так, і ось як почалася ця електрика.
Так, це правильно.
Ми будемо виконувати кілька пісень, ця наступна — ще один дует.
І це свого роду
новаторські для нас.
Тому що ми справді кидаємо виклик гендерним стереотипам
які існують.
Всередині гурту.
А для тих із вас, хто знає деякі з наших пісень,
Я часто граю жінок у наших піснях.
І ти робиш це добре, Брет, ти робиш це добре.
Дякую.
Але в наступній пісні ми робимо зміну статі.
То, що ми зазвичай робимо — це міняємо гендер, тож Брет — жінка,
але ми повернули його назад на 360, поки він не повернувся до чоловіка.
Ага.
Він дуже радий грати дуже мачо Ієна.
Хлопця покликали Іен.
британський-
А дуже-
Це дуже мачо ім’я.
Він дуже сексуальний британський хлопець.
А Джемейн виконує роль Діни.
Ага.
Це офісний роман.
І вона дуже складний персонаж.
Усі шари, які ви туди помістили.
Так, я поклав у два шари.
Я додав ще один вимір до того, що я зазвичай роблю
щоб створення повністю двовимірного персонажа.
Ага.
Я дійсно прийняв роль.
Я вивчав жінку.
Це вірно.
І я просто любив спостерігати за дрібними речами, які вона робила, тож такі речі…
ви побачите це.
Я не роблю це зараз.
Збережи це.
Я збережу це для виступу, коли ви побачите, що я стаю Діанною, ви це побачите.
О, це перетворення, так.
Дякую дякую.
Але остання деталь, перш ніж ми заграємо пісню, ви знаєте, я думаю, ви знаєте,
ми хочемо зазначити, що ми усвідомлюємо, що в комедії дуже домінують чоловіки
промисловість.
На жаль.
І ми пишемо ролі для жінок, але проблема в тому, що сама група
дуже домінував чоловік.
Це системно.
Так, це…
Це системна проблема.
Це проклятий патріархат, ось що це таке.
Ага.
Тож нам шкода за це.
Але ми стараємося, ми стараємося.
Що, занадто швидко?
Напевно, для нас це надто хитро.
Трохи зменшіть це, люди кепкують
перед.