Переклад тексту пісні Take Me Away - Flawless Real Talk, Vchenay

Take Me Away (оригінал)

Fading away from here
Sometimes I close my eyes and try to disappear
Take me away from everything that is hurting me
Can anyone help get my life back
Her name was Kelly, she was living next door to me
A pretty little girl from time to time would try to talk to me
Said she loved music and would always sing a song to me
To see her daily by the window, she’d be calling me
She told me that she was a fan, I can’t believe
She’s living next to Flawless so I gave her some CDs
Was always nice to her, she was only fifteen
And I could tell she had a crush and talking to me was a dream
But, then I started wondering if I was new to the fact that I’ve never seen her
leave her house to go to school
Never seen her outside and I don’t know if this is true
But looking back, I’ve never seen her leave her room
It was clear.
I’m doing tours across the country and I’m never here
So I judge the situation isn’t real fair
Until the last time I tried to leave she was really scared
Don’t know what she feared but she said she was
Fading away from here
Sometimes I close my eyes and try to disappear
Take me away from everything that is hurting me
Can anyone help get my life back
Was on the road and if I had a little time
I’d respond to all the emails she’d be sending me online
Would always check on how she’s doing
At the moment it was fine
Until I got a message that will never sit well in my mind
It read:
«Dear Flawless, I hope you’re doing well.
But I’m in a lot of trouble when I
don’t know who to tell.
I know I’m gonna lose it if I don’t get any help,
I think I want to end it all, this life I’m living is a hell.
Please,
I need to find a way out, I hope you write back.
I know you’re probably busy
but you said you’d always write back.
You said that you’re my friend,
I love you, I don’t even like rap.
But I need someone who can help me get my
life back.»
I sat back not really knowing what to say
I gotta get her help to show her that there’s a different way
But before I clicked away, I realized she had plenty more to say
Fading away
Fading away from here
Sometimes I close my eyes and try to disappear
Take me away from everything that is hurting me
Can anyone help get my life back
Get my life back
Help me get my life back
Get my life back
Help me get my life back
All these weeks are flying by
Even though I try to stay in touch it’s really busy when you’re on the other
side
I start to think of Kelly and I feel it all inside
She was probably leaving emails that I never had replied
I’m behind
Went to read them all in order but was blind the second I saw the pain she was
spilling with every line
And then I saw the latest message
Something caught my eye in bold letters
I’m seeing that the title said «Goodbye»
And it read:
«Dear Flawless, since you won’t respond I guess you don’t understand what’s
really going on.
Two years ago it changed and my father and my mom split ways,
now she’s got somebody strange round her arm and mine.
In the middle of the
night he wakes me, takes me, by his filthy hands and then makes me.
I tried to tell my mother but she says that I was crazy, and I wanna see her
happy I wish my daddy would come save me.
What makes it worse is that he never
was protected.
Injected a part of him and now I know I’m pregnant.
I don’t have any friends, this life is not what I expected.
Got myself kicked
out of school 'cause I get bullied every second.
I had to sneak to send you all
these emails that I wrote.
Foolish to think that you wouldn’t take this as a
joke.
I’m only fifteen and always had a little hope and now I see my life is
over, there’s no other way to cope.
What I’m really trying to say,
I wish that I could stay.
Talking to you used to be my favorite part of my day.
But I’m sick of waiting for someone to come and save the day, so it’s time to
let go and let God come and take me away.»
«It comes after the death of a fifteen year old student who killed herself»
«Kelly's mother discovered the body Monday after school, she’d hanged herself
in her bedroom»
«…will now face charges in connection with her death»
«…he was to be formerly charged with rape Wednesday, instead, criminal
charges against him were dropped»
«Spokes person for the prosecutors says Kelly was the only source of evidence,
and with her death, they couldn’t make the case»
Fading away from here
Sometimes I close my eyes and try to disappear

(переклад)

Зникає звідси
Іноді я закриваю очі й намагаюся зникнути
Забери мене від усього, що мені боляче
Хтось може допомогти повернути моє життя
Її звали Келлі, вона жила поруч зі мною
Час від часу гарна дівчинка намагалася поговорити зі мною
Сказала, що любить музику і завжди співає мені пісню
Щоб бачити її щодня біля вікна, вона дзвонила мені
Вона сказала мені, що вона шанувальник, я не можу повірити
Вона живе поруч із Flawless, тож я дав їй кілька компакт-дисків
Завжди був добрим із нею, їй було лише п’ятнадцять
І я могла сказати, що вона закохана, і розмова зі мною був мрієм
Але потім я почав замислюватися, чи я новий у тому, що ніколи не бачив її
покинути будинок, щоб піти до школи
Ніколи не бачив її надворі, і я не знаю, чи це правда
Але оглядаючись назад, я ніколи не бачив, щоб вона виходила з кімнати
Це було зрозуміло.
Я гастролю по всій країні і ніколи не буваю тут
Тому я вважаю, що ситуація несправедлива
До останнього разу, коли я намагався вийти, вона дуже боялася
Не знаю, чого вона боялася, але сказала, що так
Зникає звідси
Іноді я закриваю очі й намагаюся зникнути
Забери мене від усього, що мені боляче
Хтось може допомогти повернути моє життя
Був у дорозі, і якщо в мене було небагато часу
Я відповідав на всі листи, які вона надсилала мені в Інтернеті
Завжди перевіряв, як у неї справи
На даний момент це було добре
Поки я не отримав повідомлення, яке ніколи не запам’ятається мені
У ньому читалося:
«Шановний Flawless, я сподіваюся, у вас все добре.
Але я відчуваю багато проблем, коли я
не знаю, кому сказати.
Я знаю, що втрачу, якщо не отримаю допомоги,
Мені здається, що я хочу покінчити з цим, це життя, яке я живу, — пекло.
будь ласка,
Мені потрібно знайти вихід, сподіваюся, ви напишете відповідь.
Я знаю, що ви, ймовірно, зайняті
але ти сказав, що завжди будеш писати.
Ти сказав, що ти мій друг,
Я люблю тебе, я навіть не люблю реп.
Але мені потрібен хтось, хто допоможе мені отримати моє
життя назад.»
Я відкинувся, не знаючи, що казати
Я маю попросити її допомоги показати їй, що є інший шлях
Але перш ніж я клацнув, я зрозумів, що вона має ще багато чого сказати
Зникає
Зникає звідси
Іноді я закриваю очі й намагаюся зникнути
Забери мене від усього, що мені боляче
Хтось може допомогти повернути моє життя
Поверни моє життя
Допоможи мені повернути моє життя
Поверни моє життя
Допоможи мені повернути моє життя
Всі ці тижні пролітають
Незважаючи на те, що я намагаюся залишатися на зв’язку, це дуже зайнято, коли ти на іншому
сторона
Я починаю думати про Келлі і відчуваю все це всередині
Ймовірно, вона залишала листи, на які я ніколи не відповідав
я позаду
Пішла прочитати їх усі по порядку, але осліпла, коли побачила, який біль вона відчуває
розливається з кожним рядком
А потім я бачив останнє повідомлення
Щось привернуло мій погляд жирними літерами
Я бачу, що в заголовку написано «До побачення»
І там написано:
«Шановний Flawless, оскільки ви не відповідаєте, я я думаю, ви не розумієте, що саме
справді триває.
Два роки тому все змінилося, і мій батько і мама розійшлися,
тепер вона має когось дивного навколо її і моєї руки.
У середині
ночі він будить мене, бере мене за свої брудні руки, а потім змушує мене.
Я намагався розповісти мамі, але вона каже, що я був божевільним, і я хочу її побачити
щасливий, я хотів би, щоб мій тато прийшов врятувати мене.
Ще гірше те, що він ніколи
був захищений.
Вкололи частину його, і тепер я знаю, що вагітна.
У мене немає друзів, це життя не те, чого я очікував.
Отримав себе ногою
поза школою, бо щосекунди мене цькують.
Мені довелося підкратися, щоб надіслати вас усіх
ці листи, які я написав.
Дурно думати, що ви не сприймете це як
жарт.
Мені лише п’ятнадцять, і я завжди мав трохи надії, і тепер я бачу, що моє життя таке
кінець, немає іншого способу впоратися.
Що я насправді намагаюся сказати,
Я хотів би залишитися.
Спілкування з тобою було моєю улюбленою частиною мого дня.
Але мені набридло чекати, що хтось прийде і врятує ситуацію, тому настав час
відпусти і нехай Бог прийде і забере мене ».
«Це відбувається після смерті п’ятнадцятирічної студентки, яка вбила себе»
«Мати Келлі знайшла тіло в понеділок після школи, вона повісилася
у її спальні»
«…тепер буде пред’явлено обвинувачення у зв’язку з її смертю»
«…раніше він мав бути звинувачений у зґвалтуванні в середу, а не злочинцем
звинувачення з нього зняли»
«Представник прокурорів каже, що Келлі була єдиним джерелом доказів,
і з її смертю вони не змогли зробити справу»
Зникає звідси
Іноді я закриваю очі й намагаюся зникнути