Переклад тексту пісні Menace - Five Finger Death Punch

Menace (оригінал)

I’ve got a killer’s blood
Running deep inside my veins
(Down in my veins)
Don’t expect you to understand
I was born without a name
(No name)
I see right through you, your opinions are a fucking joke
(hahaha)
I crucify you, on a silver spoon I hope you choke
I’m tired of trying to please the world that spins around me This time I’m doing it for me and me alone
I don’t need anyone, don’t think I ever did
Not trying to be selfish, just doing what I know
I’m a menace!
Right!
Oh
I’ll fade the fuck away
Swear to God that I don’t care
(I swear to Christ)
I’ll die a lonely death 'cause I know that life ain’t fair
(It ain’t fair at all)
I can’t pretend that I am someone that I’m not
I live for me, myself
You can’t convince me that I’m wrong
I’m tired of trying to please the world that spins around me This time I’m doing it for me and me alone
I don’t need anyone, don’t think I ever did
Not trying to be selfish, just doing what I know
I’m a menace!
Right!
Yeah!
I’m tired of trying to please the world that spins around me
(Why?)
This time I’m doing it for me and me alone
(All for me)
I don’t need anyone, don’t think I ever did
Not trying to be selfish, just doing what I know
I’m a menace!
I’m tired of trying to please the world that spins around me
(Why?)
This time I’m doing it for me and me alone
(All for me)
I don’t need anyone, don’t think I ever did
Not trying to be selfish, just doing what I know
I’m a menace!
Fucking menace!
Oh menace!

(переклад)

У мене кров убивці
Біжить глибоко в моїх венах
(У моїх жилах)
Не чекайте, що ви зрозумієте
Я народився без ім’я
(Без назви)
Я бачу вас наскрізь, ваші думки — це біса жарт
(хахаха)
Я розпинаю вас, на срібній ложці Я сподіваюся, що ви подавитесь
Я втомився намагатися догодити світу, який обертається навколо мене На цей раз я роблю це для себе і для себе самого
Мені ніхто не потрібен, не думай, що я колись був
Не намагаюся бути егоїстом, просто роблю те, що знаю
Я загроза!
Правильно!
о
Я зникну на біса
Клянусь Богом, що мені байдуже
(Клянусь Христом)
Я помру самотньою смертю, бо знаю, що життя несправедливе
(Це зовсім нечесно)
Я не можу вдавати, що я той, ким я не є
Я живу для себе, для себе
Ви не можете переконати мене у тому, що я не правий
Я втомився намагатися догодити світу, який обертається навколо мене На цей раз я роблю це для себе і для себе самого
Мені ніхто не потрібен, не думай, що я колись був
Не намагаюся бути егоїстом, просто роблю те, що знаю
Я загроза!
Правильно!
Так!
Я втомився намагатися догодити світу, який обертається навколо мене
(Чому?)
Цього разу я роблю це для себе і для себе самого
(Усе для мене)
Мені ніхто не потрібен, не думай, що я колись був
Не намагаюся бути егоїстом, просто роблю те, що знаю
Я загроза!
Я втомився намагатися догодити світу, який обертається навколо мене
(Чому?)
Цього разу я роблю це для себе і для себе самого
(Усе для мене)
Мені ніхто не потрібен, не думай, що я колись був
Не намагаюся бути егоїстом, просто роблю те, що знаю
Я загроза!
Проклята загроза!
О загроза!