Переклад тексту пісні The Pilgrim's Address - Fish

The Pilgrim's Address (оригінал)

Mr. President, you don’t know my name,
But you could find it if you really cared,
because I pay my taxes and I pay my dues,
All I ask for in return is the truth,
Can we just be honest, I’ve heard that
speech is free
So please believe me that this address
is sincere
I’m no-one special, just a regular guy
But I just can’t keep on wondering why
That the shells we fired they now kill
our own
And we waste away like shadows in our
homes.
I fell from blue skies, fought through
desert storms
I froze in firefights and killed someone,
That had a father who loved him just
like mine
Who believed the sacrifice was justified,
In the name of freedom and in the name
of God
While shifting sands hid all our sins and
all the blood
In the wake of glory,
I flew back home
I watch videos at night in uniform
Of those towns and cities
being torn apart
By those bombs that fool
the people by being smart
As they flew down chimneys along
corridors
And explode on film and everyone
goes awe!
And you read the stories about how
no-one's killed
And I think about the photo that I kept
To remind me that it was all for real
And the ghost that I’ve become wil
be released
To the sands still shifting that cover all
the lies
About what really happened and who
really died
Was it really worth it?
Was it worth the cost?
Did we really take the high ground or have we lost
All the moral battles did we lose the war
Mr. President I need to know for sure
That with all this knowledge all
this control
That we were on the side of right
after all
That we weren’t lied to, that we weren’t used
And the country that we fought for still
upholds the truth
Mr. President you don’t know my name
but you could find it if you really cared
It’s on a black wall on a cross of stone
In the Balkan States, the Gulf and close
to home
On not so foreign islands out on city streets
Mr. President just tell me why I’m here
This is my question, this is my life this is my address
Mr. President

The Pilgrim's Address (переклад)

Пане президенте, ви не знаєте мого імені,
Але ви могли б знайти це, якби це дійсно дбало,
тому що я сплачую податки та сплачую внески,
Все, чого я прошу натомість — правда,
Чи можемо ми просто бути чесними, я чув це
мовлення вільне
Тож повірте мені цій адресі
є щирим
Я ніхто не особливий, просто звичайний хлопець
Але я не можу продовжувати дивуватися, чому
Що снаряди, які ми випустили, вони тепер вбивають
Наша власна
І ми розходимося, як тіні в нашому
будинки.
Я впав із блакитного неба, боровся
бурі в пустелі
Я замерз у перестрілках і вбив когось,
У нього був батько, який просто любив його
як у мене
Хто вірив, що жертва виправдана,
В ім’я свободи та в ім’я
Бога
Під час переміщення пісків сховали всі наші гріхи і
вся кров
На хвилі слави,
Я полетів додому
Я дивлюсь відео вночі в уніформі
З цих міст
будучи розірваним
Ті бомби, які дурять
людей, будучи розумними
Коли вони летіли по димарях
коридори
І вибухнути на плівці та всіх
вражає!
А ви читайте історії про те, як
нікого не вбили
І я думаю про фотографію, яку зберегла
Щоб нагадати мені, що це все було по-справжньому
І привид, яким я став, віл
бути звільненим
До пісків усе ще зміщується
брехня
Про те, що насправді сталося і хто
справді помер
Чи було це дійсно того варте?
Чи варто було це витрат?
Ми справді зайняли висоту чи програли
Усі моральні битви ми програли війну
Пане президенте, мені потрібно знати напевно
Це з усіма цими знаннями все
цей контроль
Щоб ми були по праву сторону
після всього
Щоб нам не брехали, щоб нас не звикли
І країна, за яку ми воювали досі
відстоює правду
Пане президенте, ви не знаєте мого імені
але ви могли б знайти це, якби це дійсно дбало
Це на чорній стіні на кам’яному хресті
У балканських державах, Перської затоки і близько
додому
На не дуже чужих островах на міських вулицях
Пане Президенте, просто скажіть мені, чому я тут
Це моє питання, це моє життя це моя адреса
Пане Президенте