Переклад тексту пісні The Other Side of Me - Fish

The Other Side of Me (оригінал)

When the zephyrs pulse the sails I feel the tiller in my fingers
Feluccas dancing, flirting on the swollen Nile
Slowly touch the distance, the meniscus of horizons
A shimmering mirage across the desert sands
I follow silken threads in coral caves in soft suspension
Blades of torches scything through the stagnant gloom
Life’s breath escapes like mercury, swarming to the ceiling
Silver serpents tunnel shadows to another room
I sensed someone there, I turned around, it wasn’t you
I couldn’t recognise at first just who it was, it had been a while
It seems crazy after all that has been said and done
I took a vow that we would never walk alone
But here I am, eye to eye, face to face
With the other side of me
Where the doorways tempt my intrigue with another key of sunlight
I am not afraid
I nurse a steady heartbeat, the currency of breathing
Pays my way toward new openings, in a life I used to know before
First person singular, me, myself, I
First person singular, no tears left to cry
I’m smiling deep inside, first person singular
I wander through the archways of green and lush cathedrals
Barefoot on soft needles on the forest floor
Awake inside a daydream, sombre meditation
I only hear the whisper of the falling leaves
It seems crazy after all that has been said and done
I took a vow that we would never walk alone
So here I am, eye to eye, face to face
With the other side of me
I lay on table mountain, gazing down on endless ocean
And I knew deep in my soul that I was not alone
I was not alone
Heightened by the freedom of this new realisation
The sun rose to the heavens through this crack of dawn
This crack of dawn
I sensed someone there, I turned around, it wasn’t you
I couldn’t recognise at first just who it was, it had been a while
It seems crazy after all that has been said and done
I took a vow that we would never walk alone
So here I am, eye to eye, face to face
With the other side of me
The other side of me
The other side of me
On the other side of you

(переклад)

Коли зефіри пульсують вітрилами, я відчуваю румпель у своїх пальцях
Фелука танцює, фліртує на роздутому Нілі
Повільно торкніться відстані, меніска горизонтів
Мерехтливий міраж на пісках пустелі
Я сліджу за шовковими нитками в коралових печерах у м’якій підвісці
Леза смолоскипів пробиваються крізь застійний морок
Подих життя виривається, як ртуть, роїться до стелі
Срібні змії переносять тіні в іншу кімнату
Я відчув когось там, обвернувся, це був не ти
Спершу я не міг розпізнати, хто це був, це був час
Це здається божевільним після всього сказаного та зробленого
Я дав обітницю, що ми ніколи не будемо ходити самі
Але ось я, очі в очі, віч-на-віч
З іншого боку мене
Де дверні прорізи спокушають мою інтригу ще одним ключем сонячного світла
Я не боюся
Я доглядаю за рівномірним серцебиттям, валютою дихання
Прокладає мій шлях до нових відкриттів у житті, яке я знала раніше
Перша особа однини, я, я, я
Перша особа однини, немає сліз, щоб плакати
Я усміхаюся глибоко всередині, перша особа однини
Я блукаю арками зелених і пишних соборів
Босоніж на м’яких голках на лісовій підстилці
Прокиньтесь у мріянні, похмурій медитації
Я чую лише шепіт листя
Це здається божевільним після всього сказаного та зробленого
Я дав обітницю, що ми ніколи не будемо ходити самі
Тож ось я очі в очі, віч-на-віч
З іншого боку мене
Я лежав на столовій горі, дивлячись вниз на безкраї океан
І глибоко в душі я знав, що я не один
Я був не один
Підвищений свободою цього нового усвідомлення
Крізь цю тріщину світанку сонце зійшло до неба
Цей світанок
Я відчув когось там, обвернувся, це був не ти
Спершу я не міг розпізнати, хто це був, це був час
Це здається божевільним після всього сказаного та зробленого
Я дав обітницю, що ми ніколи не будемо ходити самі
Тож ось я очі в очі, віч-на-віч
З іншого боку мене
Інша сторона мене
Інша сторона мене
З іншого боку від вас