Переклад тексту пісні The Gathering - Fish

The Gathering (оригінал)

The newspaper headlines were big and bold;
Our country was going to war
To fight for the freedom of nationhood
To defend us from invading hordes
The general pointed with steely glare
Delivered the rallying call
We signed off our lives with a stroke of a pen
Joined our pals in the line
We took the King’s shilling with pride
From the towns and the cities we came
From the fields and the countryside
The mines and the factories
Volunteers on the square, labourers and unemployed
Clerks and delivery boys
Skirling pipes charge the air, raising the cheering crowd
Casting out any doubts
Victory will soon be assured
We know God’s on our side at the heart of the gathering
Farewell to our homes and our families
Farewell to the lives we once knew
Farewell to our youth and our innocence
We marched off with the band to the promise of a brave new world
And I’ll write you a letter each passing day
And I’ll cherish your every reply
I’ll tie them with ribbons and Flanders lace;
Hold them close to my heart in a sweet embrace
Tell the children that I shall return
Laden with medals and dripping with garlands
We’ll sit by the banks of the Tyne
And I’ll regale you with stories of honour and glory
We’ll make up for all the lost time, jig to the fiddles
And weave the White Willow
In the evening like ferns we’ll entwine
Our bodies surrender we give to the gathering
I’ll long for my home and my family
I will long for the life I once knew
I’ll long for my youth and my innocence
I’ll long for a brave new world
In the holds of the ships out of training camps
From the railheads to trudge open roads
Shouldered rifles on heavy souls
Our fears will add to our load
Farewell to our homes and our families
Farewell to the lives we once knew
Farewell to our youth and our innocence
We marched off with the band
Pals in battalions to the promise of a brave new world
Joining the gathering
Pals in battalions to fight for a brave new world
Pals in battalions, we took the King’s shilling
And paid for a brave new world

(переклад)

Газетні заголовки були великими й сміливими;
Наша країна йшла на війну
Боротися за свободу нації
Щоб захистити нас від вторгнення орд
Генерал вказав сталевим відблиском
Виголосив мітинг
Ми закінчили своє життя розчерком пера
Приєднався до наших друзів у черзі
Ми з гордістю взяли королівський шилінг
З міст і міст, куди ми приїхали
З поля і села
Шахти і фабрики
Волонтери на площі, робітники та безробітні
Клерки та куратори
Труби скирлінга заряджають повітря, піднімаючи вітання натовп
Відкидає будь-які сумніви
Незабаром перемога буде забезпечена
Ми знаємо, що Бог на нашому боці в центрі зібрання
Прощайте наші домівки та наші сім’ї
Прощай з життям, яке ми колись знали
Прощай, наша молодість і наша невинність
Ми вирушили разом із гуртом до обітниці дивного нового світу
І кожного дня я буду писати вам листа
І я буду цінувати кожну вашу відповідь
Перев’яжу їх стрічками і фландрським мереживом;
Тримай їх до мого серця в солодких обіймах
Скажіть дітям, що я повернусь
Навантажений медалями і засипаний гірляндами
Ми сидимо на берегах Тайн
І я почастую вас історіями про честь і славу
Ми надолужимо увесь втрачений час, підіймемо до скрипок
І сплести Білу Вербу
Увечері, як папороті, ми сплетемося
Наші тіла здаються, ми віддаємо на зібрання
Я буду тужити за своїм домом і своєю сім’єю
Я буду сумувати за життям, яке знав колись
Я буду сумувати за своєю молодістю та своєю невинністю
Я прагну до дивного нового світу
У трюмах кораблів поза тренувальними таборами
Від залізниць до переїзду відкритими дорогами
Гвинтівки на плечах на важких душах
Наші страхи додадуть нашого навантаження
Прощайте наші домівки та наші сім’ї
Прощай з життям, яке ми колись знали
Прощай, наша молодість і наша невинність
Ми рушили разом із гуртом
Друзі в батальйонах з обіцянкою дивного нового світу
Приєднання до зборів
Друзі в батальйонах, щоб битися за дивний новий світ
Друзі в батальйонах, ми взяли королівський шилінг
І заплатили за дивний новий світ