Переклад тексту пісні Somebody Special - Fish

Somebody Special (оригінал)

She’s got a photograph of David Bowie
In a Victorian hand made frame
Signed backstage by a roadie in his name
She’s got Hemingway in her bedside table
And a pistol under a pillow beside her head
The bullets round her neck
She wants to wear suits
A cocktail waitress smokes Gauloises Blondes
She’s been taking tips from tables for too long
She drinks frozen Stolichnaya
She likes powders from Peru
She don’t like no one to tell her what to do Chorus
She wants to be somebody, be somebody, be somebody, Somebody special
She wants to be somebody, be somebody, be somebody, Somebody special
She wants to wear suits
She’s got a nasty reputation as a cruel dude
She likes Japanese movies, she likes Chinese food
She’s got handmade patent leather shoes riding on her feet
She knows the lifestyle that she wants and she’s willing to compete
Chorus
She put her mind to the classroom but outside
She learned more from giving head
She gave her innocence to someone that she once considered a close friend
She gave her hand to the quarterback on loan to the local football team
He gave his world as security, his heart as deposit on the dream
But, she wants to wear suits
Chorus
She’s got a wedding ring
That’s Cartier as far as you can tell
She threw it down the local wishing well
She’d lost it in the kitchen sink
Or in a desert motel room
The insurance claim just couldn’t come too soon
She wants to be somebody, be somebody, be somebody, Somebody special
She wants to be somebody, be somebody, be somebody, Somebody special
She’s somebody special
Do you want to be somebody special
Could you be somebody special
Somebody special
(Dick/Boult/Paton)

(переклад)

У неї є фотографія Девіда Боуї
У вікторіанській оправі ручної роботи
Підписано за лаштунками роуді на його ім’я
У неї на тумбочці Хемінгуей
І пістолет під подушкою біля її голови
Кулі навколо її шиї
Вона хоче носити костюми
Коктейльна офіціантка курить Gauloises Blondes
Вона занадто довго брала поради зі столів
П'є заморожену Столичну
Вона любить пудри з Перу
Вона не любить, щоб ніхто не вказував їй, що робити
Вона хоче бути кимось, бути кимось, бути кимось, кимось особливим
Вона хоче бути кимось, бути кимось, бути кимось, кимось особливим
Вона хоче носити костюми
Вона має неприємну репутацію жорстокого чувака
Вона любить японські фільми, вона любить китайську кухню
На ногах у неї лаковані черевики ручної роботи
Вона знає, який спосіб життя хоче, і вона готова змагатися
Приспів
Вона подумала про клас, але назовні
Вона дізналася більше від давання голови
Вона віддала свою невинність комусь, кого колись вважала близьким другом
Вона подала руку квотербеку в оренду місцевій футбольній команді
Він віддав свій світ як безпеку, своє серце як завдаток мрі
Але вона хоче носити костюми
Приспів
У неї обручка
Наскільки ви можете судити, це Cartier
Вона кинула це місцеві, бажаючи добра
Вона загубила його в кухонній раковині
Або в кімнаті мотелю в пустелі
Страхова вимога просто не могла надійти занадто рано
Вона хоче бути кимось, бути кимось, бути кимось, кимось особливим
Вона хоче бути кимось, бути кимось, бути кимось, кимось особливим
Вона хтось особливий
Ви хочете бути кимось особливим?
Чи могли б ви бути кимось особливим
Хтось особливий
(Дік/Болт/Патон)