Переклад тексту пісні Plague of Ghosts - Fish

Plague of Ghosts (оригінал)

I found a home in the darkness, found a home in the darkness, found a home in
the darkness,
Empty stomach empty head a body fills a vacant bed,
And the thunder rolls by, and the rains come, and the days gone and I wonder
where I am.
Found a place in the darkness, found a home in the darkness, in the darkness,
home, in the darkness.
A crowded room of passers by and in the shadows strangers cry, and the ghosts
try to hide,
When the rains come, when the storms form, when I wonder who I am in the
darkness,
Home.
(ii) digging deep.
Digging deep in the darkness, digging it deep down deep down deep down digging
it
Deep in the darkness, digging it deep, down deep, down, deep down digging it
Deep in the darkness, digging it deep, down, down, down, down, digging it
Deep in the darkness, digging it down, deep down, deep, down deep digging it
We watched an insect stray to the edge of it’s world, a lily pad stretched over
a green mirror
In which the ghost carp swirl like clouds before a storm.
This is the season of the rains,
This is incoming.
And when it came their was no cover, no place to hide,
Vision blurred, hard to breathe, trying hard to hold onto something that’s real.
Nothing left, nowhere to go, no open road it’s washed away by swollen streams,
Carried off downriver with all my broken dreams.
Digging deep in the darkness, digging it deep, down deep down deep, deep,
digging it
Deep in the darkness, digging it deep down, down, down, down digging it
Deep in the darkness, digging it deep, digging it digging it, digging it,
Deep in the darkness, digging it deep down, deep down, deep down, digging it.
A tethered goat bleats from the corner of the graveyard where the lizards hang
motionless as the angels of stone above them, their broken wings throwing long
shadows into the grass where the scorpions hide.
The tigers are running out of jungle.
In the end I was tired of being asked if I could say that I was happy now,
As if you need me to convince you that everything’s ok.
Would you take me back?
Digging deep in the darkness, digging it deep, down deep, down deep,
deep digging it
Deep in the darkness, digging it deep, down, down, down, down, down, digging it,
Deep in the darkness, digging it deep, deep down, deep, deep, digging it,
Deep in the darkness, down, down, down, down, down, down digging it.
Are you happy now?
you keep asking, asking am I happy now?
Why can’t you tell me that I’m happy now?
are you happy now?
Happy now?
happy now?
2. chocolate frogs
The bloated corpses of unsolved murders and old revolutions, pirouette and
dance amongst the swirls and eddies in their final procession down the muddy
river to the delta where they’re thrown up by the surf onto sterile beaches or
are trapped in the roots of mangrove cathedrals of the islands that gather in
the bay.
These are the first arrivals on this new horizon that will be coveted by
strangers who will deposit themselves on these shores to build towers to the
heavens.
the storm will come and the rains will fall and remove their dreams
and hopes once again to the waters that surround them.
and while they pray the
frogs will chant in the darkness
A heid full of chocolate frogs, a body full of rush, a pocketful of shrapnel
and a skinfull of bush,
An eyefull of the future and a belly full of the past, how beautiful the
present when you know it cannae last.
A tumblerful of voddie, two fingers in a glass, a handful of promises,
a heart full of remorse,
Mindful of your manners when you’re brought down to your knees,
A heid full of chocolate frogs is all you gave to me,
That’s all you gave to me, that’s all you gave to me,
A spoonful of miracles a nostril full of dust a lung full of virginia the needs
we have we must,
A pill to put your heart right a nose out for a deal for a heid full of
chocolate frogs what can you give to me?
What did you give to me?
What did you give to me?
What did you give to me?
3- waving at stars.
You cracked up too soon before the punchline hit home and at the end of the
joke did you notice that no-one was laughing with you.
You were out on your own,
Waving at trains, waving at cars, waving from bars, waving from aeroplanes,
Might as well be waving at stars,
You called out her name as the darkness hit home, raised up your zippo and
opened the skies till the crowd melts away, at the end of the day,
you ran out of light,
Praying for rain, praying for signs, praying for time, praying for endless
night, might as well be wishing on stars
4. raingods dancing
Empty churches, empty pews, in the subway nothing moves and the static on the
radio is drowning out the sound of raingod’s dancing,
Empty playgrounds, empty bars, I can’t remember how it was before the flood
when all I had to do was recognise the love that’s trapped inside.
I gave it all, I took it back and in the end there’s nothing left except a
shell surrounding emptiness and loneliness, a core of pain,
I see my pathway shining.
Raingods with zippo’s, a tinman hides a broken heart,
Raingods with zippo’s, he knows the flame has gone that soon he’ll fall apart,
So I lay me down to lie and with the rain my lullaby I drift away to dreamless
sleep, leave behind a life that died, a victim of a plague of ghosts
I was wrapped up in my guilt buried deep within my memories, a shelter of
self-pity that I know the rain will wash away, I sense the storm arriving.
Raingods with zippo’s, a tin man rusts away and slowly falls apart,
Raingods with zippo’s and all he leaves behind a bleeding broken heart.
(part ii) the wake -up call (make it happen)
In the end I found beginnings, not a vision, a wake up call,
Raised from the dead by a beating heart and at last I can see it all
And my eyes were opened to the darkness, in my hand a burning flame,
A spark of life to touch the fuse and blow these clouds away,
I can make it happen, if I want to,
Make it happen, if I try,
Forgive, forget, forever never means as much as it does today,
Make it happen, we can make it happen, we can make it happen.
When I wake up, will you be there?
it can never be the same.
If we can take our lives slowly, step by step, we can be dancing in the rain,
We can make it happen, we can make it happen, make it happen,
Forgive, forget, forever means today, make it happen, we can make it happen,
We can make it happen, forgive, forget, forever means today,
Make it happen.

Plague of Ghosts (переклад)

Я знайшов дім у темряві, знайшов дім у темряві, знайшов дім у
пітьма,
Порожній шлунок, порожня голова, тіло заповнює вільне ліжко,
І грім прокочує, і дощі йдуть, і дні минули, і я дивуюся
де я перебуваю.
Знайшов місце в темряві, знайшов дім у темряві, у темряві,
додому, в темряві.
Переповнена кімната перехожих, а в тіні незнайомці плачуть, і привиди
спробуйте сховатися,
Коли йдуть дощі, коли утворюються шторми, коли я задаюся питанням, хто я в
темрява,
додому.
(ii) глибоке копання.
Копати глибоко в темряві, копати її глибоко внизу глибоко вниз глибоко копати
це
Глибоко в темряві, копаючи це глибоко, вниз глибоко, вниз, глибоко вниз копаючи це
Глибоко в темряві, копаючи її глибоко, вниз, вниз, вниз, вниз, копаючи її
Глибоко в темряві, копаючи це вниз, глибоко вниз, глибоко, глибоко вниз, глибоко копаючи це
Ми спостерігали, як комаха заблукала на край свого світу, як розтягнута лілія
зелене дзеркало
У якому коропи-привиди кружляють, як хмари перед грозою.
Це сезон дощів,
Це вхід.
І коли це прийшло, у них не було ні прикриття, ні місця, щоб сховатися,
Зір розмитий, важко дихати, щосили намагатися втримати щось справжнє.
Нічого не залишилося, нікуди йти, немає відкритої дороги, її змило набухлими потоками,
Віднесено вниз за течією з усіма моїми розбитими мріями.
Копати глибоко в темряві, копати її глибоко, глибоко, глибоко, глибоко,
копаючи його
Глибоко в темряві, копаючи це глибоко вниз, вниз, вниз, вниз, копаючи це
Глибоко в темряві, копаючи це глибоко, копаючи це, копаючи це, копаючи це,
Глибоко в темряві, копаючи це глибоко вниз, глибоко вниз, глибоко вниз, копаючи це.
Прив’язана коза блеє з кута кладовища, де висять ящірки
нерухомі, як ангели з каменю над ними, їхні зламані крила довго кидають
тіні в траві, де ховаються скорпіони.
Тигри покидають джунглі.
Зрештою я втомився, коли мене питали, чи можу я сказати, що я щасливий зараз,
Ніби тобі потрібно, щоб я переконав тебе, що все гаразд.
Ви б взяли мене назад?
Копати глибоко в темряві, копати її глибоко, глибоко, глибоко, глибоко,
глибоко копати його
Глибоко в темряві, копаючи її глибоко, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, копаючи її,
Глибоко в темряві, копаючи її глибоко, глибоко вниз, глибоко, глибоко, копаючи її,
Глибоко в темряві, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз копаючи його.
Ви щасливі зараз?
ти постійно питаєш, питаєш, я щасливий зараз?
Чому ти не можеш сказати мені, що я зараз щасливий?
Ви щасливі зараз?
Щасливий зараз?
щасливий зараз?
2. шоколадні жаби
Роздуті трупи нерозкритих вбивств і старих революцій, пірует і
танцювати серед вирів і вихорів у своїй останній процесії вниз по бруду
річки до дельти, де їх викидає прибій на стерильні пляжі або
потрапили в коріння мангрових соборів островів, які збираються в
бухта.
Це перші надходження на цей новий горизонт, який буде бажаним
незнайомці, які оселяться на цих берегах, щоб будувати вежі для
небеса.
прийде шторм, і підуть дощі, які розберуть їхні мрії
і знову сподіваються на води, які їх оточують.
і поки вони моляться
жаби співатимуть у темряві
Хейд, повний шоколадних жаб, тіло, повне піху, повна кишеня шрапнелі
і повний кущ,
Очі, повні майбутнього, і живіт, повний минулого, як це прекрасно
присутній, коли знаєш, що це не може тривати.
Стакан воді, два пальці в склянці, жменя обіцянок,
серце, повне каяття,
Пам’ятаючи про ваші манери, коли вас опускають на коліна,
Хейд, повний шоколадних жаб, це все, що ти дав мені,
Це все, що ти дав мені, це все, що ти дав мені,
Ложка чудес, ніздря, повна пилу, легені, повні вірджинії, потреби
ми маємо ми повинні,
Таблетка, яка підведе ваше серце прямо в ніс за угоду для повного хейду
шоколадні жабки, що ви можете мені подарувати?
Що ти дав мені?
Що ти дав мені?
Що ти дав мені?
3- махати зіркам.
Ви тріснули занадто рано, перш ніж головна лінія досягла головного результату та наприкінці
жарт ти помітив що ніхто не сміявся з тобою?
Ви були на самоті,
Махати потягам, махати автомобілям, махати з барів, махати з літаків,
Можна також помахати зіркам,
Ви вигукнули її ім’я, коли настала темрява, підняли свій Zippo і
відкрив небо, поки натовп не розтане, наприкінці дня,
ти залишився без світла,
Молитва про дощ, молитва про знаки, молитва про час, молитва про нескінченність
ніч, можна також побажати зірок
4. танці богів дощу
Порожні церкви, порожні лавки, у метро нічого не рухається, і статика на
радіо заглушає звуки танців Raingod's,
Порожні майданчики, порожні бари, не пам’ятаю, як було до потопу
коли все, що мені потрібно було зробити, це розпізнати любов, яка захована всередині.
Я віддав це все, я забрав це назад і зрештою нічого не залишилося, крім
оболонка, що оточує порожнечу та самотність, ядро ​​болю,
Я бачу, що мій шлях сяє.
Raingods з zippo, жерстянка ховає розбите серце,
Raingods із zippo, він знає, що полум’я згасло, що скоро він розвалиться,
Тож я лягаю лежати, і з дощем моя колискова я пливу в безмрія
спати, залишити позаду життя, яке померло, жертва чуми привидів
Я був закутий у свою провину, поховану глибоко в моїх спогадах, у притулку
жаль себе, що я знаю, що дощ змиє, я відчуваю наближення шторму.
Raingods із zippo, жерстяна людина іржавіє та повільно розвалюється,
Raingods із Zippo та все, що він залишає розбите серце.
(частина ii) дзвінок для пробудження (зробіть так, щоб це сталося)
Зрештою я знайшов початок, а не бачення, дзвінок до пробудження,
Воскрес із мертвих серцем, що б’ється, і нарешті я можу це все побачити
І мої очі відкрилися до темряви, в моїй руці палаюче полум’я,
Іскра життя, щоб доторкнутися до запалу й роздути ці хмари,
Я зможу це здійснити, якщо я захочу,
Нехай це станеться, якщо я спробую,
Прости, забудь, назавжди ніколи не означає так багато, як сьогодні,
Зробіть так, щоб це відбулося, ми можемо зробити це відбулося, ми можемо зробити це відбутися.
Коли я прокинусь, ти будеш поруч?
воно ніколи не може бути таким же.
Якщо ми можемо жити повільно, крок за кроком, ми зможемо танцювати під дощем,
Ми можемо змусити це статися, ми можемо зробити це статися, зробити це статися,
Прости, забудь, назавжди означає сьогодні, зроби так, ми можемо це зробити,
Ми можемо це зробити, пробачити, забути, назавжди означає сьогодні,
Здійсніть це.