Переклад тексту пісні Internal Exile - Fish

Internal Exile (оригінал)

I saw a blue umbrella in Princes Street Gardens
Heading out west for the Lothian Road
An Evening News stuffed deep in his pocket
Wrapped up in his problems to keep away the cold
Grierson’s spirit haunts the dockyards
Where the only men working are on
Documentary crews
Shooting film as the lines get longer
As the seams run out, as the oil runs dry
Chorus: Hey there laddie, Internal Exile!
When will you realise we’ve got to let go?
Hey there lassie, Internal Exile!
When will you realise we’ve got to let go?
Starlings wheeling round Georgian spires
And the fires of Grangemouth burn the skies
A lion sleeps in a tenement close
In a country that’s tired and deaf to his roar
They bury a wasteland deep in the wilderness
Poison the soil and reap the harvest
Of blind indifference, greed and apathy
Sowed way back in our history
The fish are few the harbours empty
The keels now rot on our oil slicked shores
The sheep are gone, the farms deserted
We’re out of sight and we’re out of mind
Like our fathers before us
We’ve eyes for America
Dream of a new life on foreign shores
But wherever we go, we’ll always know
That the land we stand on, is never our own

Internal Exile (переклад)

Я бачив блакитну парасольку в Princes Street Gardens
Вирушайте на захід до Лотіан-роуд
Вечірні новини запхали глибоко в його кишені
Закутаний у свої проблеми, щоб не застудитися
На верфях переслідує дух Грірсона
Де працюють єдині чоловіки
Документальні знімальні групи
Зйомка фільму, коли лінії стають довшими
Коли закінчаться шви, а масло висохне
Приспів: Гей, хлопче, внутрішній вигнанець!
Коли ви зрозумієте, що ми повинні відпустити?
Гей, дівчино, внутрішній вигнанник!
Коли ви зрозумієте, що ми повинні відпустити?
Шпаки обертаються навколо грузинських шпилів
І вогні Гренджмута спалюють небо
Лев спить у квартирі поруч
У країні, яка втомлена й глуха до його реву
Вони ховають пустку глибоко в пустелі
Отруюй ґрунт і збирай урожай
Сліпої байдужості, жадібності й апатії
Посіяно ще в нашій історії
Риби мало, гавані порожні
Кілі зараз гниють на наших берегах, покритих нафтою
Вівці пішли, ферми пустелі
Ми поза полем зору та ми поза розумом
Як наші батьки до нас
Ми дивимося на Америку
Мрійте про нове життя на чужих берегах
Але куди б ми не пішли, ми завжди будемо знати
Що земля, на якій ми стоїмо, ніколи не є нашою