Переклад тексту пісні High Wood - Fish

High Wood (оригінал)

Chill, break of day
A light frost thawing
Sun, pale and grey
A spectral morning
Tractors crawl, horsepower straining
Carve the earth, the ploughshares turning
The sod that hides where dead men lie
The lost and fallen of wars gone by
Gathering the iron harvest
Reminders of their bloody madness
Whose bones in furrows sometimes rise
To plead to be identified
To join the ranks of comrade soldiers
Buried beneath the bleached, white crosses
Names and numbers cut in stone
The regiment they called their home
The age they reached, the day they died
Their memory is all that does survive
In tended graves they rest in peace
Their battle finally over
The rolling, trembling thunder
Rides the ridge of Bazentin
Detonations scatter clouds of crows
The tree line offers refuge
To the wide-eyed, startled deer
Launch, plunging through the bracken
They head into the shadows
Of the High Wood
The oaks majestic, standing proud and tall
Holding their position on a landscape lost in time
The roots dug in the sore contested ground
The gnarled and twisted timbers betray the battle scars of yore
The wood will rise, the wood will fall, the circle is unbroken
The wounds will heal in rings of time, the circle is unbroken
Half buried in the forest floor decay
Broken, rusting weaponry beneath the fallen leaves
The shells that failed still hold their deadly load
Dormant in the undergrowth, their promise only stalled
The wood will rise, the wood will fall, the circle is unbroken
The wounds will heal in rings of time, the circle is unbroken
The wood will rise, the wood will fall, the circle is unbroken
The wounds will heal in rings of time, the circle is unbroken
In the darkness of the High Wood
It’s so dense I can hardly breathe
A stark and muffled silence
I stand alone amongst the trees
Are they ghosts or moving shadows?
Are they spirits gone before?
Are these the restless souls still wandering
The ones that were forsaken
In the High Wood?

(переклад)

Охолодження, перерва дня
Легкий морозець
Сонце, бліде і сіре
Спектральний ранок
Трактори повзають, кінські сили напружуються
Землю ріжуть, лемеші обертаються
Дерен, що ховається там, де лежать мертві
Втрачені та втрачені минулих воєн
Збирання врожаю заліза
Нагадування про їхнє криваве божевілля
Чиї кістки в борознах іноді піднімаються
Просити бути ідентифікованим
Вступити в лави товаришів-солдатів
Похований під вибіленими білими хрестами
Імена й цифри, вирізані на камені
Полк вони назвали своїм домом
Вік, якого вони досягли, день смерті
Їхня пам’ять — це все, що виживає
У доглянутих могилах вони спочивають з миром
Їхній бій нарешті закінчився
Кокотиться, тремтячий грім
Їздить хребтом Базентін
Детонації розкидають хмари ворон
Лінія дерев дає притулок
До розплющених очей, наляканих оленів
Запуск, занурюючись через папоротник
Вони прямують у тінь
З високого лісу
Дуби величні, горді й високі
Утримуючи свою позицію на краєвиді, втраченому у часі
Коріння вкопалися у хвору спірну землю
Суровата та скручена деревина видає шрами битви минулого
Дерево підніметься, дерево впаде, коло не розривається
Рани загояться за кільця часу, коло не розривається
Наполовину похований у лісовій підстилці
Зламана, іржавіла зброя під опалим листям
Снаряди, які вийшли з ладу, досі витримують свій смертельний навантаження
Дрімаючи в підліску, їхня обіцянка лише зупинилася
Дерево підніметься, дерево впаде, коло не розривається
Рани загояться за кільця часу, коло не розривається
Дерево підніметься, дерево впаде, коло не розривається
Рани загояться за кільця часу, коло не розривається
У темряві Високого Лісу
Він такий щільний, що я ледве дихаю
Сувора й приглушена тиша
Я стою один серед дерев
Це привиди чи рухомі тіні?
Вони духи пішли раніше?
Невже ці неспокійні душі ще блукають
Ті, яких покинули
У високому лісі?