Переклад тексту пісні Goldfish and Clowns - Fish

Goldfish and Clowns (оригінал)

There are vampires in the park, Małgorzata
But I only hear the sound of dancing bears
They’re shooting stars in Warsaw, Małgorzata
Malgorzata, do you care?
Do you believe that anything
That I could say would sort your life out?
What’s the difference?
Could you trust anybody
With your heart except yourself?
Well, what’s the difference?
Between sunsets and dawn
Kings, queens and pawns
Goldfish and clowns
Between what’s right and wrong
Can a love still grow strong
What’s the difference?
There are werewolves in these streets, Małgorzata
But you only hear me howling at the moon
There’s betrayals in the tarot, Małgorzata
Is it me or is it you?
Do you believe that everything I say is really true?
Well, what’s the difference?
Don’t you think everything’s against us
That there’s much, too much to lose
Well, what’s the difference?
Could you see everything
I should have been
And everything I could be
What’s the difference
Between sunsets and dawn
Kings, queens and pawns
Goldfish and clowns?
Between what’s right and wrong
Can a love still grow strong?
What’s the difference?
What is the difference?
There are vampires in the park, Małgorzata
But I only hear the sound of dancing bears
They’re shooting stars in Warsaw, Małgorzata
Malgorzata do you care?
I know you believe that
Everything will work out alright
What’s the difference?
But is it a love or is this a life I need?
That’s the difference
Between sunsets and dawn
Kings, queens and pawns
What’s the difference?
Between goldfish and clowns
Can a love still be found
Well, what’s the difference?
What is the difference?
Between playing away
And playing at home
Well, what’s the difference?
What is the difference?
What is the difference?
Between holding your own
And holding her close?
Well, what’s the difference?
What is the difference?
What is the difference?
Well, what’s the difference?
Between holding your own
And holding it close?
Well, what is the difference?
That’s the difference
That is, that is, that is
That is the difference
Between sunsets and dawns
Kings, queens and pawns
Goldfish and clowns

Goldfish and Clowns (переклад)

У парку, Малгожата, є вампіри
Але я лише чую звук танцюючих ведмедів
Вони зірки в Варшаві, Малгожата
Малгожата, тобі це байдуже?
Чи вірите ви в що-небудь?
Це, я могу сказати, налагодило б ваше життя?
Яка різниця?
Чи могли б ви довіряти комусь
Своїм серцем, крім себе?
Ну яка різниця?
Між заходами сонця і світанком
Королі, ферзи та пішаки
Золоті рибки і клоуни
Між тим, що є правильним і неправильним
Чи може кохання стати міцним
Яка різниця?
На цих вулицях є перевертні, Малгожата
Але ти тільки чуєш, як я вию на місяць
У таро є зради, Малгожата
Це я чи ви?
Чи вірите ви, що все, що я кажу, справді правда?
Ну яка різниця?
Ви не думаєте, що все проти нас
Що можна втратити багато, занадто багато
Ну яка різниця?
Ви могли б побачити все
Я мав бути
І все, чим я міг бути
Яка різниця
Між заходами сонця і світанком
Королі, ферзи та пішаки
Золоті рибки і клоуни?
Між тим, що є правильним і неправильним
Чи може кохання стати міцним?
Яка різниця?
Яка різниця?
У парку, Малгожата, є вампіри
Але я лише чую звук танцюючих ведмедів
Вони зірки в Варшаві, Малгожата
Малгожата, вам байдуже?
Я знаю, що ви в це вірите
Все вийде добре
Яка різниця?
Але це любов чи це життя, яке мені потрібне?
Це різниця
Між заходами сонця і світанком
Королі, ферзи та пішаки
Яка різниця?
Між золотими рибками і клоунами
Чи можна все-таки знайти кохання
Ну яка різниця?
Яка різниця?
Між грою на виїзді
І грати вдома
Ну яка різниця?
Яка різниця?
Яка різниця?
Між утриманням свого
І тримати її близько?
Ну яка різниця?
Яка різниця?
Яка різниця?
Ну яка різниця?
Між утриманням свого
І тримати його близько?
Ну, яка різниця?
Це різниця
Тобто, тобто, тобто
У цьому різниця
Між заходами і світанками
Королі, ферзи та пішаки
Золоті рибки і клоуни