Переклад тексту пісні Fugazi - Fish

Fugazi (оригінал)

Vodka intimate, an affair with isolation in a Blackheath cell
Extinguishing the fires in a private hell
Provoking the heartache to renew the licence
Of a bleeding heart poet in a fragile capsule
Propping up the crust of the glitter conscience
Wrapped in the christening shawl of a hangover
Baptised in the tears from the real
Drowning in the liquid seas on the Piccadilly line
Rat race scuttling through the damp electric labyrinth
Caress Ophelia’s hand with breaststroke ambition
An albatross in the maritime tradition
Sheathed within the Walkman, wear the halo of distortion
Aural contraceptive aborting pregnant conversation
She turned the harpoon and it pierced my heart
She hung herself around my neck
From the Time-Life-Guardians in their conscience bubbles
Safe and dry in my sea of troubles
Nine to five with suitable ties
Cast adrift as their side-show, peepshow, stereo hero
Becalm bestill, bewitch, drowning in the real
The thief of Baghdad hides in Islington now
Praying deportation for his sacred cow
A legacy of romance from a twilight world
The dowry of a relative mystery girl
A Vietnamese flower, a Dockland union
A mistress of release from a magazine’s thighs
Magdalenes contracts more than favours
The feeding hands of western promise hold her by the throat
A son of a swastika of '45 parading a peroxide standard
Graffiti disciples conjure testaments of hatred
Aerosol wands whisper where the searchlights trim the barbed wire hedges
This is Brixton chess
A knight for Embankment folds his newspaper castle
A creature of habit, begs the boatman’s coin
He’ll fade with old soldiers in the grease stained roll call
And linger with the heartburn of Good Friday’s last supper
Son watches father scan obituary columns in search of absent school friends
While his generation digests high fibre ignorance
Cowering behind curtains and the taped up painted windows
Decriminalised genocide, provided door to door Belsens
Pandora’s box of holocausts gracefully cruising satellite infested heavens
Waiting, the season of the button, the penultimate migration
Radioactive perfumes, for the fashionably, for the terminally insane, insane
Do you realise?
Do you realise?
Do you realise, this world is totally fugazi
Where are the prophets, where are the visionaries, where are the poets
To breach the dawn of the sentimental mercenary

(переклад)

Горілка інтимна, роман із ізоляцією в камері Блекхіта
Гасіння пожежі в приватному пеклі
Викликати біль у душі, щоб продовжити ліцензію
Про поета, що кровоточить, у тендітній капсулі
Підтримуючи скоринку блискучої совісті
Закутаний у хрестильну шаль з похмілля
Хрещений у сльозах від справжнього
Тоне в рідких морях на лінії Пікаділлі
Щурячі перегони мчать крізь вологий електричний лабіринт
Пестить руку Офелії з амбіціями брасом
Альбатрос у морській традиції
Одягнувши Walkman, носіть ореол спотворення
Слуховий контрацептив, що перериває розмову під час вагітності
Вона повернула гарпун, і він пронизав моє серце
Вона повісилася мені на шию
Від Охоронців часу-життя в бульбашках їхнього сумління
Безпечно і сухо в моєму морі негараздів
Від дев’яти до п’яти з відповідними краватками
Увімкніть їхнього сайд-шоу, піп-шоу, стереогероя
Becalm знімати, заворожувати, тонути в реальному
Багдадський злодій зараз ховається в Іслінгтоні
Молиться про депортацію за свою священну корову
Спадщина романтики із сутінкового світу
Придане родинки-таємниці
В’єтнамська квітка, союз Докленда
Володарка звільнення з стегон журналу
Магдалина укладає більше, ніж послуги
Годують руки західних обіцянок тримають її за горло
Син свастики 45 року демонструє еталон перекису
Учні графіті викликають свідчення ненависті
Аерозольні палички шепочуть там, де прожектори підрізають огорожу з колючого дроту
Це шахи Брікстона
Лицар із Набережної складає свій газетний замок
Істота звички просить у човняра монету
Він зів’яне разом із старими солдатами в замазаній жиром перекличці
І затримайтеся з печією від останньої вечері Страсної п’ятниці
Син дивиться, як батько сканує колонки некрологів у пошуках відсутніх шкільних друзів
У той час як його покоління перетравлює незнання з високим вмістом клітковини
Схиляючись за фіранками та заклеєними скотчем пофарбованими вікнами
Декриміналізований геноцид, забезпечений «від дверей до дверей» Belsens
Скринька Пандори із голокостами, що граціозно мандрує супутниковими небесами
Очікування, сезон кнопки, передостаннє переміщення
Радіоактивні духи, для модних, для невиліковно божевільних, божевільних
Ви усвідомлюєте?
Ви усвідомлюєте?
Ви усвідомлюєте, що цей світ повністю фугазі
Де пророки, де візіонери, де поети
Щоб пробити світанок сентиментального найманця