Переклад тексту пісні Fortunes Of War - Fish

Fortunes Of War (оригінал)

Rosebuds scattered across the lawn like the squares at Waterloo
With bayonets of thorns repelling small children in search of lost tennis balls
Imaginary cannonballs that were fired at the legs of galloping cavalry
Resting their dreams in the shade of the apple trees
Toy soldiers drunk on warm lemonade
And the children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories of Fortunes of War, Fortunes of War
As the sun sets low on these playing fields
An army returns bearing swords and shields
Dustbin lids and raspberry canes they’ll live to fight another day
For warriors medals, milk bottle tops
Battle flags fashioned from mother’s old table cloths
Bright colours run in the summer rain
Sometimes when they fall they will pretend that their hankie is a bandage to
stop the bleeding
And imagine city streets and desert storms and foreign fields
There’s bullets flying, these are the Fortunes of War
I heard a wheelchair whisper across a stale, stagnant gymnasium
Trailing an ivy league jacket like a matador
Through the jitterbug steps of the night before
I followed him down to the church parade
Where he makes his peace every armistice day
I watched him fade away, melt in the autumn rain
For sometimes when they fall they can’t pretend
That the hankie is a bandage that can’t stop the bleeding
They’re out in city streets and desert storms or foreign fields
With bullets flying, these are the Fortunes of War
While their children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories and Fortunes of War
Of uniforms and glory, Fortunes of War, Fortunes of War

(переклад)

Бутони троянд розсипалися по галявині, як квадрати у Ватерлоо
З багнетами тернів, які відштовхують маленьких дітей у пошуках втрачених тенісних м’ячів
Уявні гарматні ядра, які стріляли в ноги кінноти, що галопом
Відпочивають свої мрії в тіні яблунь
Іграшкові солдатики п’яні від теплого лимонаду
А діти мріють про славу й про війну
Безпечне у ліжку з історіями Війни Війни, Війни Фортуни
Коли сонце низько сідає на ці ігрові поля
Армія повертається з мечами та щитами
Кришки відро для сміття та малинові тростини, з якими вони доживуть, щоб боротися ще один день
Для воїнів медалі, молочні пляшки
Бойові прапори, виготовлені зі старих материнських скатертин
Яскраві кольори лунають під літнім дощем
Іноді, коли вони падають, вони прикидаються, ніби їхній хустковий одяг — пов’язка
зупинити кровотечу
І уявіть собі міські вулиці, бурі в пустелі та чужі поля
Летять кулі, це долі війни
Я чув шепіт інвалідного візка через застарілий застійний спортзал
Піджак із ліги плюща, як матадор
Через хвилюючі кроки минулої ночі
Я пішов за ним до церковного параду
Де він укладає мир кожного дня перемир’я
Я дивився, як він зникає, тане під осіннім дощем
Бо іноді, коли вони падають, вони не можуть прикидатися
Те, що хустка — пов’язка, яка не може зупинити кровотечу
Вони на міських вулицях, у бурях у пустелі чи на чужих полях
З кулями, які летять, це долі війни
У той час як їхні діти мріють про славу та про війну
Безпечно в ліжку з історіями та Fortune War
Уніформи та слави, Фортуни Війни, Фортуни Війни