Переклад тексту пісні Favourite Stranger - Fish

Favourite Stranger (оригінал)

Some times I feel I lost something
In gaining everything,
But I can’t put my finger on what it was,
It’s just one of those nagging feelings,
Like sitting with your back to an open door
Waiting on a favourite stranger.
I find it hard to talk about, it’s not easy
As you might expect
Just sitting here waiting, trying to accept
That there’s something missing,
That there’s something not quite there
And that’s why you’re sitting there.
Listening to me as I try to explain that
Chorus: you’re my favourite stranger
But don’t read between the lines,
I could say that I love you at this moment
In passing time,
But I could honestly tell you
I don’t know why I’m here,
Sharing all my problems with you
When you’ve already got your own share,
From favourite strangers.
Maybe it’s just I need an audience to Pretend it’s all an act,
But all I gain is your confidence
And a number in a filofax
On the terms that it’s a first name
That’ll run one day in split champagne
And I’ll recollect and just accept
That you were one of my favourite strangers.
(chorus)
Sometimes I know I lost everything
In gaining something,
But I can’t put my finger on what it was
Its just one of those nagging feelings
Like sitting with your back to an open door,
Expecting favourite strangers.

(переклад)

Іноді я відчуваю, що щось втратив
Здобувши все,
Але я не можу дочекатися того, що це було,
Це лише одне з тих докучливих почуттів,
Як сидіти спиною до відчинених дверей
Очікування улюбленого незнайомця.
Мені важко про говорити, це непросто
Як ви могли очікувати
Просто сиджу тут і чекаю, намагаючись прийняти
Що чогось не вистачає,
Що там щось не зовсім
І тому ти там сидиш.
Слухаючи мене, коли я намагаюся це пояснити
Приспів: ти мій улюблений незнайомець
Але не читай між рядків,
Я могла б сказати, що люблю тебе зараз
Минув час,
Але я можу вам сказати чесно
Я не знаю, чому я тут,
Ділюся з вами всіма своїми проблемами
Коли ти вже маєш свою частку,
Від улюблених незнайомців.
Можливо, мені просто потрібна аудиторія, щоб зробити вигляд, що все це дія,
Але все, що я здобув, — це ваша впевненість
І номер у філофаксі
За умови, що це ім’я
Це працюватиме один день у розділеному шампанському
І я згадаю і просто прийму
Що ти був одним із моїх улюблених незнайомців.
(приспів)
Іноді я знаю, що втратив усе
Здобувши щось,
Але я не можу дочекатися того, що це було
Це лише одне з тих нудних почуттів
Як сидіти спиною до відчинених дверей,
Очікування улюблених незнайомців.