Переклад тексту пісні Crucifix Corner - Fish

Crucifix Corner (оригінал)

In the cornfields speckled poppies glow in a twilight, moving shadows,
From the High Wood the reaper walks, a harvest to be gathered,
The skylark’s solo fateful cry, the hares alert now scattered,
The pheasant raised by beating drumsin a field prepared for battle
The orders raised at crack of dawn, the regiment madeready then stood the day
beneath a sun, impatient for their calling,
And now’s the time and now’s the hourand now’s the chance for glory
The clarion call, the bugles sentthe lancers from Crucifix Corner
The melody of pounding hooves, their harnesses a jangling, and up the line the
squadrons movea dark parade assembling
Light horse crossing heavy ground, trembling trepidation, the steaming flanks
the nervous hearts require no moremotivation, fleeting prayers by Crucifix
Corner.
Where spent men rise and the wounded cheer at the sightof their salvation,
The hopes and prayers for the breakthroughpromised this conflict will soon be
over
Leaping hedges, rusting broken wire, through a maze of desperate trenches,
all around the world explodesas the barrage gains momentum
Shells gouge dark the golden fields, fresh graves formed in craters;
the shrapnel’s jagged deadly thornstear troopers from their chargers
Through this wall of smoke and flamethis lethal iron curtain, to gain the slope,
the woods beyond, where hunting will be certain
I’ve seen you through these bloody daysand I’ll see you through another,
I promise you we will meet againin the shade of crucifix corner.
Like game that’s flushed from standing cornexposed now in the open,
driven on a tide of fear, outrun, the ranks are broken
Some are stuck with piercing lance others slashed by sabre, a primal fear
engulfs this ancient terror, chill surrender
And now’s the time and now’s the hourand now’s the chance for glory
We’ll carry the field and the ridge beyondand break these lines before us
We’ll charge into the open groundto the valleys barely yonder
They’ll remember when we took the daywhen we passed through Crucifix Corner
And then the darkness stole the day
Our hopes were dashed the charge was broken
Those who survived returned to Crucifix Corner
In the cornfields ripening corpsessweet in a sunrise moving shadows,
From the High Wood the reaper walkedto a harvest duly gathered,
The skylark’s solo mournful cryabove spirits torn and tattered,
In a new dawn the whistle blowson a field preparedfor battle

(переклад)

На кукурудзяних полях світяться в сутінках крапчасті маки, рухомі тіні,
З Високого Лісу ходить женець, урожай потрібно зібрати,
Одинокий доленосний крик жайворонка, зайці насторожі розпорошені,
Фазан піднявся, б’ючи в барабани, на полі, підготовленому до бою
Накази віддані на світанку, полк підготувався і витримав день
під сонцем, нетерплячі до свого покликання,
І зараз настав час, і зараз час, і тепер шанс на славу
Яскравий дзвінок, горн надіслав праланців із Розп’яття
Мелодія стукання копит, їхній джгут, а вгору по рядку
ескадрильї рухаються на темний парад
Легкий кінь перетинає важку землю, тремтячий трепет, парні боки
нервові серця більше не потребують мотивації, швидкоплинних молитов Розп’яття
Кутова.
Там, де встають відпрацьовані люди, а поранені радіють, бачачи своє спасіння,
Надії і молитви на прорив обіцяного цього конфлікту скоро будуть
закінчено
Стрибаючи живоплоту, іржавіючи зламаний дріт, крізь лабіринт відчайдушних траншей,
у всьому світі вибухає, коли шквал набирає обертів
Снаряди темніють золоті поля, свіжі могили утворилися в кратерах;
зубчасті смертоносні солдати шрапнелі зі своїх зарядних пристроїв
Крізь цю стіну диму й полум’я, цю смертельну залізну завісу, набрати схил,
ліси позаду, де полювання буде небезпечним
Я бачив тебе в ці криваві дні, і я побачу тебе через інші,
Я обіцяю тобі, що ми знову зустрінемося в тіні розп’яття.
Як ігри, що розмиваються від стояння, відкриті зараз на відкритому повітрі,
керовані попливом страху, випереджають, ряди розбиваються
Одні застрягають пронизливим списом, інші рубають шаблею, первісний страх
охоплює цей давній жах, холодна капітуляція
І зараз настав час, і зараз час, і тепер шанс на славу
Ми перенесемо поле й хребет далі й розірвемо ці лінії перед собою
Ми вирушимо у відкритий грунт до долин, які ледь там
Вони запам’ятають, коли ми провели день, проходячи через Кут Розп’яття
І тоді темрява вкрала день
Наші надії виправдалися, заряд було зруйновано
Ті, хто вижив, повернулися до Cucifix Corner
На кукурудзяних полях дозрівають солодкі трупи в рухомих тінях сходу сонця,
З Високого Лісу косар пішов на належним чином зібраний урожай,
Одиночний скорботний плачучий дух жайворонка, розірваний і потертий,
У новій зорі свисток на поле, підготовленому до бою