Переклад тексту пісні Carnival Man - Fish

Carnival Man (оригінал)

It’s a quarter past midnight and she ain’t no Cinderella
She’s swallowed all your best lines and she’s staying in the hotel
You’ve got a number from the bar tab that she’s running
The circus comes to town
Temptation!
Oooh, such a temptation!
Such a temptation!
The cage door is open and you’re living on the high wire
Clowning in the spotlight you’ve got no one to bring you down
The cab’s impatient, this lady’s willing
The ringmaster calls you down
Temptation!
Oh, such a temptation!
Temptation!
Oh, such a temptation!
The Carnival Man!
So glad to know you
The Carnival Man!
You’re shaking hands with
The Carnival Man!
So pleased to meet you
The Carnival Man!
Call me Mister Temptation
Like a bullet in a chamber that you’re thinking is empty
You press it to your temple with a finger on the trigger
An act of bravado, an act of defiance
It’s all eyes upon you now
Temptation!
Oh, such a temptation!
Temptation!
Oh, such a temptation!
The Carnival Man!
So glad to know you
The Carnival Man!
You’re shaking hands with
The Carnival Man!
So pleased to meet you
The Carnival Man!
Call me Mister Temptation
Is there anything you want?
Anything you desire?
Just tell me anything you need
They call me Mister Temptation
You’re the life and soul of every party
Now you’re walking wounded, just another casualty
You’ve got my sympathy, you’ve got my calling card
This call’s collect
I’m the Carnival Man
You may remember me as Mister Temptation
Carnival Man
This is the day that the circus leaves town
Goodbye, Carnival Man
This is the day that the circus leaves town
Goodbye
This is the day that the circus leaves town
There is a long (well over a minute) instrumental break before the verse
Beginning «You're the life and soul…»
-- Geoff Parks

Carnival Man (переклад)

Зараз чверть на півночі, і вона не Попелюшка
Вона проковтнула всі твої найкращі репліки й зупинилася в готелі
Ви отримали номер із вкладки панелі, який вона запускає
Цирк приходить у місто
Спокуса!
Ой, така спокуса!
Така спокуса!
Двері клітки відкриті, і ви живете на високому дроті
Клоунуючись у центрі уваги, ви не маєте нікого, щоб вас принизити
Таксі нетерпляче, ця жінка готова
Начальник обряду кличе вас вниз
Спокуса!
О, така спокуса!
Спокуса!
О, така спокуса!
Карнавальна людина!
Так радий знати вас
Карнавальна людина!
Ви потискаєте руку
Карнавальна людина!
Так радий зустрічі
Карнавальна людина!
Називайте мене Містер Спокуса
Як куля в камері, про яку ви думаєте, порожній
Ви притискаєте його до скроні пальцем на спусковому гачку
Акт бравади, акт непокори
Зараз усе звернено на вас
Спокуса!
О, така спокуса!
Спокуса!
О, така спокуса!
Карнавальна людина!
Так радий знати вас
Карнавальна людина!
Ви потискаєте руку
Карнавальна людина!
Так радий зустрічі
Карнавальна людина!
Називайте мене Містер Спокуса
Ви щось хочете?
Ви чогось бажаєте?
Просто скажіть мені все, що вам потрібно
Мене називають Містер Спокуса
Ви – життя й душа кожної вечірки
Тепер ти ходиш поранений, просто ще одна жертва
У вас є моя симпатія, у вас моя візитна картка
Цей дзвінок збирається
Я карнавальна людина
Ви можете пам’ятати мене як містера Спокуси
Карнавальна людина
Це день, коли цирк покидає місто
До побачення, карнавальнику
Це день, коли цирк покидає місто
До побачення
Це день, коли цирк покидає місто
Перед куплетом — довга (більше хвилини) інструментальна перерва
Початок «Ти життя і душа…»
-- Джефф Паркс