Переклад тексту пісні Survive* - First Blood

Survive* (оригінал)

I’m just trying to live, I’m just trying to survive
And find the meaning, my purpose in life
And break free from all that has been
Holding me down from the goals I wish to achieve
I’m just trying to keep the message alive
I’m just trying to live, I’m just trying to survive
The influences that try to shape our minds
Our difference that they stress to make us fight
But we know better, all together singing
Through my conviction I have remained free and clear
Through dedication to the values I hold, dear
To keep the message and the resistance alive
I’m just trying to live, I’m just trying to survive
And find the meaning, my purpose in life
And break free from all that has been
Holding me down from the goals I wish to achieve
I’m just trying to keep the message alive
I’m just trying to live, I’m just trying to survive
I’m just trying to live, I’m just trying to survive
I’m just trying to live, I’m just trying to survive
I’m just trying to live my fucking life
The influences that try to shape our minds
The forces telling us how to live our lives
Won’t be defeated, won’t be denied
By people telling us how to live our lives
The forces telling us how to live our lives
Just trying to live, trying to survive
The forces telling us how to live our lives
The forces telling us how to live our lives
Won’t be defeated, won’t be denied by
The people telling us how to live our lives
Can’t slay the beast, at least we can change our minds
The only place for truth we’ll ever find
Why can’t they see that we are so much
More than meets the eye
Because what matters the most is what’s inside
I’m just trying to live, I’m just trying to survive

(переклад)

Я просто намагаюся жити, я просто намагаюся вижити
І знайди сенс, моє призначення в житті
І звільнитися від усього, що було
Утримуючи мене від цілей, яких я хочу досягти
Я просто намагаюся зберегти повідомлення
Я просто намагаюся жити, я просто намагаюся вижити
Впливи, які намагаються сформувати наш розум
Наша відмінність у тому, що вони підкреслюють, щоб змусити нас сваритися
Але ми знаємо краще, всі разом співаємо
Завдяки своїм переконанням я залишився вільним і ясним
Через відданість цінностям, яких я дотримуюся, любий
Щоб зберегти повідомлення й опір
Я просто намагаюся жити, я просто намагаюся вижити
І знайди сенс, моє призначення в житті
І звільнитися від усього, що було
Утримуючи мене від цілей, яких я хочу досягти
Я просто намагаюся зберегти повідомлення
Я просто намагаюся жити, я просто намагаюся вижити
Я просто намагаюся жити, я просто намагаюся вижити
Я просто намагаюся жити, я просто намагаюся вижити
Я просто намагаюся жити своїм клятим життям
Впливи, які намагаються сформувати наш розум
Сили, які говорять нам як прожити своє життя
Не буде переможений, не буде відмовлено
Люди розповідають нам, як жити
Сили, які говорять нам як прожити своє життя
Просто намагаюся жити, намагаючись вижити
Сили, які говорять нам як прожити своє життя
Сили, які говорять нам як прожити своє життя
Не буде переможений, не буде відмовлено
Люди, які розповідають нам, як жити
Не можна вбити звіра, принаймні ми можемо змінити свою думку
Єдине місце для правди, яке ми коли-небудь знайдемо
Чому вони не бачать, що нас так багато
Більше, ніж здається на перший погляд
Тому що найважливіше – те, що всередині
Я просто намагаюся жити, я просто намагаюся вижити