Переклад тексту пісні Rules of Government - First Blood

Rules of Government (оригінал)

No one can serve two masters
And survive the seas of treason
How faith in government defies
Both history and reason…
What we were meant to be…
Independent and free
The shadow cast by the ruling class
If we only could see past
Within these hands…
We hold these truths
In the hands of the «More capable set of men»
With the pursuit
Marginalized, factionalized, and dispossessed
The select few
To answer to this purpose
With permanence and stability to
Protect minority of the opulent
Against the majority
Protecting wealth is the primary role of government
Overwhelmed by those who pull the strings of government
Serve and protect
The power to coerce by violence declines
To balance and check
Other mechanisms of control must be devised
And must extend
Over what they know and they feel
And belief systems inside
Like armies regiment their bodies
We must regiment their minds
Control by force until they bow in fear of government
Mould their thoughts so they don’t interfere with government
Send them to war and they will fight and die for government
My father told me that I should never serve the government
For those who gave their fucking lives
Can you imagine the outrage
For those who gave their fucking lives
We must fight the rising tide
The tides are turning and it’s only just a matter of time
Before the masses wake up to this lie
Can you?
Can you imagine the outrage for those who gave their fucking lives
For those who gave their fucking lives
Category
Film & animation

Rules of Government (переклад)

Ніхто не може служити двом панам
І пережити море зради
Як віра в уряд кидає виклик
І історія, і розум…
Якими ми мали бути…
Незалежний і вільний
Тінь, яку відкидає правлячий клас
Якби ми тільки могли побачити минуле
У цих руках…
Ми дотримуємося цих істин
В руках «Здібніших чоловіків»
З переслідуванням
Маргіналізовані, фракційні та розкуркулені
Нечисленні обрані
Щоб відповісти на цю мету
З постійністю та стабільністю до
Захистіть меншість розкішних
Проти більшості
Захист багатства — головна роль уряду
Пригнічений тими, хто тягне за ниточки влади
Служити і захищати
Сила примушування за допомогою насильства зменшується
Щоб збалансувати й перевірити
Необхідно придумати інші механізми контролю
І має продовжити
Над тим, що вони знають і відчувають
І системи переконань всередині
Як армії полку свої тіла
Ми повинні керувати їхніми розумами
Контролюйте силою, поки вони не вклоняться в страху перед урядом
Формуйте свої думки, щоб не втручатися в уряд
Відправте їх на війну, і вони будуть битися і вмирати за уряд
Батько сказав мені, що я ніколи не повинен служити уряду
Для тих, хто віддав свої кляті життя
Уявляєте собі обурення
Для тих, хто віддав свої кляті життя
Ми повинні боротися з наростаючим припливом
Припливи змінюються, і це лише справа часу
Перш ніж маси прокинуться від ця брехні
Ти можеш?
Ви уявляєте собі обурення тих, хто віддав своє чортове життя
Для тих, хто віддав свої кляті життя
Категорія
Фільм і анімація