Переклад тексту пісні Яна - Филипп Киркоров

Яна (оригінал)

Недалеко где-то, недалеко где-то, где-то в один перелёт между весной и летом,
между весной и летом девушка Яна живёт.
Письма пишу Яне, письма пишу Яне, только ответа всё нет, ах, милая пани, ах,
милая пани вы мой последний рассвет.
Припев:
Задрожали ветки как моя душа эта пани Яна очень хороша, цветики срывает у себя
в саду на моё несчастье, на мою беду.
Я напишу Яне, я напишу Яне, что уж навеки одна, словно в романе,
вас не обманем будет сниться только она.
Недалеко где-то, недалеко где-то, там, где кончается май, ты напиши это,
ты напиши это слово одно — приезжай.
Припев:
Задрожали ветки как моя душа эта пани Яна очень хороша, цветики срывает у себя
в саду на моё несчастье, на мою беду.
Задрожали ветки как моя душа эта пани Яна очень хороша, цветики срывает у себя
в саду на моё несчастье, на мою беду.
Задрожали ветки как моя душа эта пани Яна очень хороша, цветики срывает у себя
в саду на моё несчастье, на мою беду.

Яна (переклад)

Недалеко десь, недалеко десь, десь в один переліт між навесні і влітку,
між навесні та влітку дівчина Яна живе.
Листи пишу Яні, листи пишу Яні, тільки відповіді все немає, ах, люба пані, ах,
мила пані ви мій останній світанок.
Приспів:
Затремтіли гілки як моя душа ця пані Яна дуже гарна, квіти зриває у себе
в саду на моє нещастя, на мою біду.
Я напишу Яні, я напишу Яні, що вже навіки одна, немов у романі,
вас не обманемо снитися тільки вона.
Недалеко десь, недалеко десь, там, де закінчується травень, ти напиши це,
ти напиши це слово одне — приїжджай.
Приспів:
Затремтіли гілки як моя душа ця пані Яна дуже гарна, квіти зриває у себе
в саду на моє нещастя, на мою біду.
Затремтіли гілки як моя душа ця пані Яна дуже гарна, квіти зриває у себе
в саду на моє нещастя, на мою біду.
Затремтіли гілки як моя душа ця пані Яна дуже гарна, квіти зриває у себе
в саду на моє нещастя, на мою біду.