Переклад тексту пісні Я твой король - Филипп Киркоров

Я твой король (оригінал)

Ты помнишь озорные игры детства,
В которых мы о будущем мечтали,
Играли в королей и королевства
И злых врагов в сраженьях побеждали?
Тебя, девчонку в огненных кудряшках,
Моей невестой звали все, шутя.
Но детство унеслось, как день вчерашний,
И вновь мы вместе двадцать лет спустя.
Но детство унеслось, как день вчерашний,
И вновь мы вместе двадцать лет спустя.
Я твой король,
А ты святая дева-королева.
Я твой король,
А ты судьба, подаренная небом.
Я твой король,
А ты со мною рядом так прелестна.
Я твой король,
Но ты моим владеешь королевством.
Из музыки я сшил тебе одежды,
Зажег, как свечи, звезды поднебесья.
Дворец тебе построил из надежды
И слугами свои назначил песни.
Изгнал я прочь все беды и печали
И рядом усадил тебя на троне.
Мои слова любви цветами стали,
Чтоб радугой упасть в твои ладони!
Мои слова любви цветами стали,
Чтоб радугой упасть в твои ладони!
На-на-на-на!..
Я твой король,
А ты святая дева-королева.
Я твой король,
А ты судьба, подаренная небом.
Я твой король,
А ты со мною рядом так прелестна.
Я твой король,
Но ты моим владеешь королевством.

Я твой король (переклад)

Ти пам'ятаєш бешкетні ігри дитинства,
У яких ми про майбутнє мріяли,
Грали в королів та королівства
І злих ворогів у битвах перемагали?
Тебе, дівчисько в вогненних кучерях,
Моєю нареченою звали все, жартома.
Але дитинство помчало, як день вчорашній,
І знову ми разом через двадцять років.
Але дитинство помчало, як день вчорашній,
І знову ми разом через двадцять років.
Я твій король,
А ти свята діва-королева.
Я твій король,
А ти доля, подарована небом.
Я твій король,
А ти со мною поруч така чарівна.
Я твій король,
Але ти моїм володієш королівством.
З музики я пошив тобі одягу,
Засвітив, як свічки, зірки піднебесся.
Палац тобі збудував із надії
І слугами свої призначив пісні.
Вигнав я проти всі біди і печали
І рядом посадив тебе на троні.
Мої слова кохання квітами стали,
Щоб веселкою впасти в твої долоні!
Мої слова кохання квітами стали,
Щоб веселкою впасти в твої долоні!
На-на-на-на!
Я твій король,
А ти свята діва-королева.
Я твій король,
А ти доля, подарована небом.
Я твій король,
А ти со мною поруч така чарівна.
Я твій король,
Але ти моїм володієш королівством.