Переклад тексту пісні Я не вижу выхода - Филипп Киркоров

Я не вижу выхода (оригінал)

Ты ответь, моя туманная, непутевая звезда, оставаться ль на закланье,
иль уехать навсегда?
Боль высасывает кровь мою, струны делает из жил, не могу расстаться с Родиной,
но остаться нету сил.
Припев:
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб.
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб.
Отпылал я, да, отмаялся, спеленала грусть глаза, я прошу, Россия-матушка,
отвори мне небеса.
Отвори ворота синие и когда навек уйду, ты слезами погаси мою непутевую звезду.
Припев:
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб.
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб.
Я не могу расстаться, я не могу остаться, то в жар меня бросает,
то бьет меня озноб.
Я не вижу выхода, остается, братцы, остается, братцы, только пулю в лоб,
остается, братцы, остается, братцы, только…

Я не вижу выхода (переклад)

Ти відповісти, моя туманна, недолуга зірка, залишатися ль на заклання,
чи поїхати назавжди?
Біль висмоктує кров мою, струни робить із жил, не можу розлучитися з Батьківщиною,
але лишитися нема сил.
Приспів:
Я не можу розлучитися, я не можу залишитися, то в жар мене кидає,
тоб'є мене озноб.
Я не бачу виходу, залишається, братики, залишається, братики, тільки кулю в лоб.
Я не можу розлучитися, я не можу залишитися, то в жар мене кидає,
тоб'є мене озноб.
Я не бачу виходу, залишається, братики, залишається, братики, тільки кулю в лоб.
Відпиляв я, так, відмаявся, сповила смуток ока, я прошу, Росія-матінка,
відчини мені небеса.
Відчини ворота сині і коли навіки піду, ти сльозами погаси мою недолугу зірку.
Приспів:
Я не можу розлучитися, я не можу залишитися, то в жар мене кидає,
тоб'є мене озноб.
Я не бачу виходу, залишається, братики, залишається, братики, тільки кулю в лоб.
Я не можу розлучитися, я не можу залишитися, то в жар мене кидає,
тоб'є мене озноб.
Я не бачу виходу, залишається, братики, залишається, братики, тільки кулю в лоб.
Я не можу розлучитися, я не можу залишитися, то в жар мене кидає,
тоб'є мене озноб.
Я не бачу виходу, залишається, братики, залишається, братики, тільки кулю в лоб,
лишається, братики, лишається, братики, тільки…