Переклад тексту пісні Я не первый твой подснежник - Филипп Киркоров

Я не первый твой подснежник (оригінал)

Словно зеркало воды
На ветрах судьбы дрожа
От надежды и беды
Тихо мечется душа
А отгадка и ответ
Ждут в объятиях твоих
Ты играешь в да и нет
Ты решаешь за двоих
Я смотрю в глаза твои
Я не первый твой подснежник,
Но хочу я быть последним
На устах твоей любви!
Не по правилу причуд
В этот вечный первый раз
Я и сам уже хочу
Чтоб решал я все за нас
Позабыв чужую ложь
Верю я и знаю я
Ты сама ко мне придешь
Потому что ты моя
Я смотрю в глаза твои
Я не первый твой подснежник,
Но хочу я быть последним
На устах твоей любви!
Я — как все и не такой
Выше права и суда
И не важно, что со мной
Было в прежние года
Говори или молчи
Я свой жребий узнаю
И, как млечный путь в ночи
Жизнь твоя течет в мою
Я смотрю в глаза твои
Я не первый твой подснежник,
Но хочу я быть последним
На устах твоей любви!

Я не первый твой подснежник (переклад)

Немов дзеркало води
На вітрах долі тремтіння
Від надії та біди
Тихо кидається душа
А відгадка та відповідь
Чекають в обіймах твоїх
Ти граєш у так і ні
Ти вирішуєш за двох
Я дивлюся в очі твої
Я не перший твій проліск,
Але хочу я бути останнім
На вустах твоєї любові!
Не за правилами примх
Цей вічний перший раз
Я і сам уже хочу
Щоб вирішував я все за нас
Забувши чужу брехню
Вірю я і знаю я
Ти сама до мене прийдеш
Тому що ти моя
Я дивлюся в очі твої
Я не перший твій проліск,
Але хочу я бути останнім
На вустах твоєї любові!
Я — як усі і не такий
Вище права та суду
І не важливо, що зі мною
Було в попередні роки
Говори чи мовчи
Я свій жереб дізнаюся
І, як чумацький шлях вночі
Життя твоє тече в мою
Я дивлюся в очі твої
Я не перший твій проліск,
Але хочу я бути останнім
На вустах твоєї любові!