Переклад тексту пісні Вот мы какие - Филипп Киркоров

Вот мы какие (оригінал)

Ты была и озером, и быстрою рекой,
Рекой, рекой, рекой …
Я в тебя входил не раз
И утопил на дне твоем покой,
Я свой покой…
Припев: Ты — и глубина, и высота,
Ты — холодная вода,
Ты — и широта, и долгота,
Не пойму, ведешь куда…
Без тебя я, без тебя, —
Словно Zippo без огня,
Революция без вождя
Или парус без корабля…
Без тебя я, без тебя,
Как пустыня без дождя,
Ошалевшая без дождя Земля!
Вот мы какие, все — человеки:
Жаркие пустыни, холодные реки.
Все мы такие — что хотим, не знаем,
И на ровном месте голову теряем…
Вот мы какие, люди-человеки:
Жаркие пустыни, холодные реки,
Да, мы такие — что хотим, не знаем,
И на ровном месте голову теряем…
Мучает бессонница, и в голове туман,
Дурман, дурман …
Мысли словно конница,
И все вокруг похоже на обман…
Просто обман…
Припев: Ты — и глубина, и высота,
Ты — холодная вода,
Ты — и широта, и долгота,
Не пойму, ведешь куда…
Без тебя я, без тебя, —
Словно Zippo без огня,
Революция без вождя
Или парус без корабля…
Без тебя я, без тебя,
Как пустыня без дождя,
Ошалевшая без дождя Земля!
Вот мы какие, все — человеки:
Жаркие пустыни, холодные реки.
Все мы такие — что хотим, не знаем,
И на ровном месте голову теряем…
Вот мы какие, люди-человеки:
Жаркие пустыни, холодные реки,
Да, мы такие — что хотим, не знаем,
И на ровном месте голову теряем…

(переклад)

Ти була і озером, і швидкою річкою,
Річкою, рікою, рікою …
Я в тебе входив не раз
І втопив на твоєму дні спокій,
Я свій спокій…
Приспів: Ти - і - глибина, і - висота,
Ти — холодна вода,
Ти — і широта, і довгота,
Не розумію, ведеш куди…
Без тебе я, без тебе,—
Немов Zippo без вогню,
Революція без вождя
Або вітрило без корабля.
Без тебе я, без тебе,
Як пустеля без дощу,
Ошаліла без дощу Земля!
Ось ми які, всі — люди:
Гарячі пустелі, холодні річки.
Усі ми —що хочемо, не знаємо,
І на рівному місці голову втрачаємо…
Ось ми які, люди-людини:
Гарячі пустелі, холодні річки,
Так, ми такі — що хочемо, не знаємо,
І на рівному місці голову втрачаємо…
Мучить безсоння, і в голові туман,
Дурман, дурман...
Думки немов кіннота,
І все навколо схоже на обман…
Просто обман…
Приспів: Ти - і - глибина, і - висота,
Ти — холодна вода,
Ти — і широта, і довгота,
Не розумію, ведеш куди…
Без тебе я, без тебе,—
Немов Zippo без вогню,
Революція без вождя
Або вітрило без корабля.
Без тебе я, без тебе,
Як пустеля без дощу,
Ошаліла без дощу Земля!
Ось ми які, всі — люди:
Гарячі пустелі, холодні річки.
Усі ми —що хочемо, не знаємо,
І на рівному місці голову втрачаємо…
Ось ми які, люди-людини:
Гарячі пустелі, холодні річки,
Так, ми такі — що хочемо, не знаємо,
І на рівному місці голову втрачаємо…