Переклад тексту пісні Верните мне крылья - Филипп Киркоров

Верните мне крылья (оригінал)

Я в холодном поту по ночам просыпаюсь,
Я кричу в пустоту, я каюсь, я маюсь…
Я всем телом дрожу, я зубами стучу…
Это странное чувство, это глупое чувство,
Это было б смешно, если б не было грустно —
Я хочу полететь, но я не лечу.
Что за странная блажь мне пришла, я не знаю.
Я ночами страдаю, что я не летаю,
Видно время пришло обратиться к врачу.
Это странная сила, это тёмная сила,
Что по самые шляпки меня пригвоздила.
Я хочу полететь, но я не лечу…
Припев:
Верните мне крылья — зачем вам они?
Верните мне крылья — счастливые дни…
Я не понимаю кому в этом прок,
Что я не летаю, а мог…
Я несу это бремя в это жуткое время,
В это время без крыльев и бескрылое племя
Мою задувает свечу…
Это хуже, чем голод и страшнее чем пытка,
Это тридцать вторая за месяц попытка —
Я хочу полететь, но я не лечу.
Проигрыш.
Припев:
Верните мне крылья — зачем вам они?
Верните мне крылья — счастливые дни…
Я не понимаю кому в этом прок,
Что я не летаю, а мог…

Верните мне крылья (переклад)

Я в холодному поті по ночами прокидаюся,
Я кричу в порожнечу, я каюся, я є.
Я всім тілом тремчу, я зубами стукаю…
Це дивне почуття, це дурне почуття,
Це було б смішно, якщо б не було сумно.
Я хочу полетіти, але я не лікую.
Що за дивна дурість мені прийшла, я не знаю.
Я ночами страждаю, що я не літаю,
Видно час настав звернутися до лікаря.
Це дивна сила, це темна сила,
Що по самі капелюшки мене цвяхила.
Я хочу полетіти, але не лікую ...
Приспів:
Поверніть мені крила — навіщо вони вам?
Поверніть мені крила — щасливі дні…
Я не розумію кому в цьому користь,
Що я не літаю, а міг…
Я несу цей тягар у це моторошний час,
В цей час без крил і безкриле плем'я
Мою задує свічку...
Це гірше, ніж голод і страшніше, ніж катування,
Це тридцять друга за місяць спроба —
Я хочу полетіти, але я не лікую.
Програш.
Приспів:
Поверніть мені крила — навіщо вони вам?
Поверніть мені крила — щасливі дні…
Я не розумію кому в цьому користь,
Що я не літаю, а міг…