Переклад тексту пісні В последний раз - Филипп Киркоров

В последний раз (оригінал)

Мела метель и снег летал и застилал огни вокзала, как будто в сон,
в ночь уплывал пустой перрон, где ты стояла
Прощальный взор — немой укор печальных глаз пронзал мне сердце в последний раз,
в последний раз, в последний раз…
Я уезжал, я улетал, я уходил от многих женщин, но под звездой любви святой
однажды был с тобой обвенчан
Горели мы среди зимы, как две свечи, и вдруг погасли и в седой ночи поезд мой
мчит, оставив счастье…
Сны о тебе, моя любовь, моя печаль, продлятся годы, но от тебя меня сейчас
уносит вдаль моя свобода
Прости меня за то, что я тебя не спас от расставанья в последний раз,
в последний раз, в последний раз…

В последний раз (переклад)

Мела хуртовина і сніг літав і застилав вогні вокзалу, ніби в сон,
ночі пішов порожній перон, де ти стояла
Прощальний погляд - німий докір сумних очей пронизував мені серце в останній раз,
востаннє, востаннє...
Я від'їжджав, я відлітав, я відходив від багатьох жінок, але під зіркою любові святої
якось був із тобою повінчаний
Горіли ми серед зими, як дві свічки, і раптом погасли і сивої ночі поїзд мій
мчить, залишивши щастя.
Сни про тебе, моє кохання, мій смуток, триватимуть роки, але від тебе мене зараз
забирає вдалину моя свобода
Вибач мені за те, що я тебе не врятував від розлучення в останній раз,
востаннє, востаннє...