Переклад тексту пісні Уходило лето - Филипп Киркоров

Уходило лето (оригінал)

Всё, что летом зеленело, пожелтело, отзвенело,
И однажды побелело медленно.
Всё, что было между нами, за дождями, за снегами,
Словно в старый сказке, было — не было!
Не было печали, просто уходило лето,
Не было разлуки, месяц — по календарю.
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…
Не было печали, просто уходило лето,
Не было разлуки, месяц по- календарю.
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…
Позабыты обещанья в нашей сказке без названья,
Всё, что было, отступило медленно.
Были в золоте деревья, как жар-птицы оперенье,
Только вот жар-птицы: было — не было!
Не было печали, просто уходило лето,
Не было разлуки, месяц по — календарю.
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…
Не было печали, просто уходило лето,
Не было разлуки, месяц — по календарю.
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…

Уходило лето (переклад)

Все, що влітку зеленіло, пожовтіло, віддзвонило,
І одного разу побіліло повільно.
Все, що було між нами, за дощами, за снігами,
Немов у старій казці, було — не було!
Не було печалі, просто йшло літо,
Не було розлуки, місяць—за календарем.
Ми з тобою не знаємо самі, що було між нами,
Просто я сказала, я тебе люблю...
Не було печалі, просто йшло літо,
Не було розлуки, місяць за календарем.
Ми з тобою не знаємо самі, що було між нами,
Просто я сказала, я тебе люблю...
Забуті обіцянки в нашій казці без назви,
Все, що було, повільно відступило.
Були в золоті дерева, як жар-птиці оперення,
Тільки ось жар-птиці: було - не було!
Не було печалі, просто йшло літо,
Не було розлуки, місяць за календарем.
Ми з тобою не знаємо самі, що було між нами,
Просто я сказала, я тебе люблю...
Не було печалі, просто йшло літо,
Не було розлуки, місяць—за календарем.
Ми з тобою не знаємо самі, що було між нами,
Просто я сказала, я тебе люблю...
Ми з тобою не знаємо самі, що було між нами,
Просто я сказала, я тебе люблю...