Переклад тексту пісні Ты со мной - Филипп Киркоров

Ты со мной (оригінал)

Нас ведет по свету жизнь,
Как блуждающий огонь,
И когда сильней горим,
Нам на лоб кладет ладонь
И, считая каждый день,
Пишет что-то в дневнике,
А когда устанем ждать
Нам гадает по руке.
Ты ждала меня всю жизнь,
Ты искала и звала.
Ты мечтой летела ввысь
И теперь меня нашла.
Как на свете раньше жил
Без тебя — я не пойму,
Мне бескрайний этот мир
Мал казался одному.
Припев: Но ты со мной, да, ты со мной.
Пусть эта жизнь как быстрая вода,
Но ты со мной раз и навсегда.
А ты со мной, а ты со мной,
Да ты со мной, да ты со мной,
Как этот мир немыслим без огня,
Так без тебя нет света для меня.
Нас ведет по свету жизнь,
Не спеша роняя дни,
И глядит на берегу,
Как рекой текут они.
А удача не зовет,
То уходит, то молчит,
И луна, как пешеход,
Зазевавшийся в ночи.
И качает фонари,
И цвета меняет мир.
Ты не скажешь: «Посмотри!
Ах!
Каким он раньше был!»
Но не в силах изменить
Тот огонь в твоих глазах
Время-ветер, что несет
Нашу жизнь на парусах.
Припев.

(переклад)

Нас веде по світлу життя,
Як блукаючий вогонь,
І коли сильніше горимо,
Нам на лоб кладе долоню
І, рахуючи кожен день,
Пише щось у щоденнику,
А коли втомимося чекати
Нам ворожить по руці.
Ти чекала мене все життя,
Ти шукала і кликала.
Ти мрією летіла вгору
І тепер мене знайшла.
Як на світі раніше жив
Без тебе — я не розумію,
Мені безкрайній цей світ
Малий здавався одному.
Приспів: Але ти зі мною, так, ти зі мною.
Нехай це життя як швидка вода,
Але ти зі мною раз і назавжди.
А ти зі мною, а ти зі мною,
Так ти зі мною, так ти зі мною,
Як цей світ немислимий без вогню,
Так без тебе немає світла для мене.
Нас веде по світлу життя,
Не поспішаючи втрачаючи дні,
І дивиться на березі,
Як рікою течуть вони.
А удача не кличе,
То йде, то мовчить,
І місяць, як пішохід,
Зазівався вночі.
І качає ліхтарі,
І кольори змінює світ.
Ти не скажеш: «Подивися!
Ох!
Яким він раніше був!»
Але не в силах змінити
Той вогонь у твоїх очах
Час-вітер, що несе
Наше життя на вітрилах.
Приспів.