Переклад тексту пісні Страна моя, тебе не до концертов - Филипп Киркоров

Страна моя, тебе не до концертов (оригінал)

Страна моя, тебе не до концертов,
Сегодня словно в огненном кольце ты.
Душа твоя полна тоской и болью,
И в небе ни просвета над тобою.
Какой-то сон кошмарный и нелепый,
Еще вчера здесь всем хватало хлеба,
Звенели песни и смеялись дети,
И тихой ночь была, и день был светел.
Кто сотворил все это, кто затеял?
За что воюем мы, и что мы делим?
Мы все равно одной Отчизны дети,
А нет ее — и мы никто на свете.
На-на-на-на-на-на-на…
На-на-на-на-на-на-на…
На, на, на…
Отчизна, мы птенцы твои, как прежде,
И песню я тебе пою в надежде,
Что нам с тобой в пути нелегком где-то
Хотя б чуть-чуть поможет песня эта.
Что нам с тобой в пути нелегком где-то
Хотя б чуть-чуть поможет песня эта.
На-на-на-на-на-на-на…
На-на-на-на-на-на-на…
На, на, на…

Страна моя, тебе не до концертов (переклад)

Країна моя, тобі не до концертів,
Сьогодні ніби в вогненному кільці ти.
Душа твоя сповнена туги і болю,
І в небі ні просвіту над тобою.
Якийсь сон кошмарний і безглуздий,
Ще вчора тут усім вистачало хліба,
Дзвініли пісні і сміялися діти,
І тихою ніч була, і день був світлий.
Хто створив усе це, хто затіяв?
За що воюємо ми, і що ми ділимо?
Ми все одно однієї Вітчизни діти,
А немає її — і ми хто на світі.
На-на-на-на-на-на-на…
На-на-на-на-на-на-на…
На на на…
Вітчизна, ми пташенята твої, як раніше,
І пісню я тобі співаю в надії,
Що нам з тобою в шляху нелегкому десь
Хоча б трохи допоможе пісня ця.
Що нам з тобою в шляху нелегкому десь
Хоча б трохи допоможе пісня ця.
На-на-на-на-на-на-на…
На-на-на-на-на-на-на…
На на на…