Переклад тексту пісні Стоп! - Филипп Киркоров

Стоп! (оригінал)

Детка, стой, мир такой большой
И веселья хватит на всех.
Я не ищу любовь, но я плоть и кровь
И один горячий взгляд не грех
И пусть будет флирт и пусть совесть спит
И пусть все это обман,
Но лишь один её взгляд
И горит земля и я схожу с ума.
Ее губ цветок на один глоток
Разжигает неземной аппетит
Синих игл жар — везде пожар
Куда она поглядит.
Не другая кровь, она в ненастье погод
И любви всегда у руля
И прямо в сердце ведет и тела полет
И в огне душа моя.
Припев:
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — мне так жарко
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — так горячо
Мне сгореть с тобою не жалко.
Нет, постой, пока не поздно ещё
Что женщина хочет, то хочет Бог,
Но знаю на беду
Ведь не ела бы Ева яблоко то —
Люди жили бы в райском саду.
Везде всегда я сказал им тогда,
Что адского даст огня,
Но я не смею — место занято —
Не соблазняй
Припев:
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — мне так жарко
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — так горячо
Мне сгореть с тобою не жалко.
Нет, постой, пока не поздно ещё
Твой час, блеск глаз, кожа так нежна
Ты отдай ей сегодня все, что хочет она
Яркая и жаркая все знает, что и как
Мимолетный знак, навстречу шаг,
Чтобы сердце билось в такт
Проигрыш.
Ты бросила взгляд — я не заметил
Ты бросила взгляд — а я не знал.
Ты бросила взгляд — я тяжело вздохнул.
Я слаб, я устал, я пропал, пропал
Припев:
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — мне так жарко
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — так горячо
Мне сгореть с тобою не жалко.
Нет, постой, пока не поздно ещё
Не известно, где это место куда я к ней пришел
И там полночи танцевал я пока не рухнул на пол.
Ей сказал я: «Пою» — она сказала: «Люблю» —
Видно знала, что такое любить.
Крепко обняла и сказала слова,
Но это вслух не повторить…
«Так кла-ааа-сно… ха-ха-ха-ха»
Мне сгореть с тобою те жалко
Нет, постой, давай ещё, ещё
Детка стой, давай ещё, ещё!

(переклад)

Дітка, стій, світ такий великий
І веселощів вистачить на всіх.
Я не шукаю кохання, але я плоть і кров
І один гарячий погляд не гріх
І нехай буде флірт і нехай совість спить
І нехай все це обман,
Але лиш один її погляд
І горить земля і я схожу з розуму.
Її губ квітка на один ковток
Розпалює неземний апетит
Синіх голок жар — скрізь пожежа
Куди вона подивиться?
Не інша кров, вона в негода погод
І кохання завжди у керма
І прямо в серце веде і тіла політ
І в вогні душа моя.
Приспів:
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — мені так жарко
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — так гаряче
Мені згоріти з тобою не шкода.
Ні, стривай, поки не пізно ще
Що жінка хоче, то хоче Бог,
Але знаю на біду
Адже не ела Єва яблуко то —
Люди жили в райському саду.
Скрізь завжди я сказав їм тоді,
Що пекельного дасть вогню,
Але я не смію — місце зайняте —
Не спокушай
Приспів:
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — мені так жарко
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — так гаряче
Мені згоріти з тобою не шкода.
Ні, стривай, поки не пізно ще
Твоя година, блиск очей, шкіра така ніжна
Ти віддай їй сьогодні все, що хоче вона
Яскрава і жарка все знає, що і як
Швидколітній знак, назустріч крок,
Щоб серце билося в такт
Програш.
Ти кинула погляд — я не помітив
Ти кинула погляд — а я не знав.
Ти кинула погляд — я важко зітхнув.
Я слаб, я втомився, я пропав, пропав
Приспів:
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — мені так жарко
Стоп, Стоп, Стоп, Стоп — так гаряче
Мені згоріти з тобою не шкода.
Ні, стривай, поки не пізно ще
Не відомо, де це місце куди я до неї прийшов
І там півночі танцював я поки не рухнув на підлогу.
Їй сказав я: «Пою» вона сказала: «Люблю»
Мабуть, знала, що таке любити.
Міцно обійняла і сказала слова,
Але це вголос не повторити...
«Так кла-ааа-сно… ха-ха-ха-ха»
Мені згоріти з тобою ті шкода
Ні, стривай, давай ще, ще
Дитинко стій, давай ще, ще!