Переклад тексту пісні Сколько-сколько - Филипп Киркоров

Сколько-сколько (оригінал)

Сколько жизней у любви, знаешь, сколько, сколько, сколько?
— как огонь в твоей
крови: гаснет, чтоб гореть опять
И родится много раз, знаешь, сколько, сколько, сколько?
Никогда не спросит нас,
никого не станет ждать…
Припев:
Что такое любовь — нам никто не расскажет, кто такая любовь — нам никто не
объяснит
Сколько власти у любви, знаешь, сколько, сколько, сколько?
Все, куда не погляди,
ей и слуги, и рабы…
Припев:
Что такое любовь — нам никто не расскажет, кто такая любовь — нам никто не
объяснит
Сколько пальцев у любви, знаешь, сколько, сколько, сколько?
Две различные
судьбы может в косу заплести…
Нас вместе заплести… Как ленты заплести… А-а, просто заплести… Да…
заплести… Ай-яй-яй-яй-яй…
Припев:
Что такое любовь — нам никто не расскажет, кто такая любовь — нам никто не
объяснит
Сколько жизней у любви, знаешь, сколько, сколько, сколько?
Как огонь в твоей
крови — гаснет, чтоб гореть опять…
О-о, нам гореть опять… Нам с тобой гореть опять… У-у, в нем гореть опять…
Нам вдвоем гореть опять…

Сколько-сколько (переклад)

Скільки життів у любові, знаєш, скільки, скільки, скільки?
— як вогонь у твоїй
крові: гасне, щоб горіти знову
І народиться багато разів, знаєш, скільки, скільки, скільки?
Ніколи не спитає нас,
нікого не стане чекати...
Приспів:
Що таке кохання - нам ніхто не розкаже, хто таке кохання - нам ніхто не
пояснить
Скільки влади в любові, знаєш, скільки, скільки, скільки?
Все, куди не подивись,
їй і слуги, і раби...
Приспів:
Що таке кохання - нам ніхто не розкаже, хто таке кохання - нам ніхто не
пояснить
Скільки пальців у любові, знаєш, скільки, скільки, скільки?
Дві різні
долі може в косу заплести...
Нас разом заплести… Як стрічки заплести… А-а, просто заплести… Так…
заплести… Ай-яй-яй-яй-яй…
Приспів:
Що таке кохання - нам ніхто не розкаже, хто таке кохання - нам ніхто не
пояснить
Скільки життів у любові, знаєш, скільки, скільки, скільки?
Як вогонь у твоїй
крові - гасне, щоб горіти знову ...
О-о, нам горіти знову… Нам із тобою горіти знову… У-у, у ньому горіти знову…
Нам удвох горіти знову.