Переклад тексту пісні Синдбад-мореход - Филипп Киркоров

Синдбад-мореход (оригінал)

Я с тобою прощаюсь,
Мне в дорогу пора.
Звезды в небе мне сестры,
Ну а братья - ветра.
Гнев святой укроти,
Горький взгляд отведи,
На заре до причала
Ты меня проводи.
Я с тобою прощаюсь,
Дорогой человек.
Я с тобою прощаюсь
Не на жизнь, не на век.
Знаю, что виноват,
Только я не могу
Ждать у моря погоды
На твоем берегу.
Я с тобою прощаюсь,
Меня время странствий зовет.
Тихий порт покидает
Твой Синдбад-мореход.
По высоким волнам, слышишь,
Я хочу пронестись
И разбиться о рифы,
Чтобы чудом спастись.
Я с тобою прощаюсь,
Мы друг друга найдем.
Чем корабль мой дальше,
Тем мне ближе твой дом.
Но пока в парусах
Свежий ветер поет,
Знать, не будет в покое
Твой Синдбад-мореход.
Я с тобою прощаюсь,
Меня время странствий зовет.
Тихий порт покидает
Твой Синдбад-мореход.
По высоким волнам, слышишь,
Я хочу пронестись
И разбиться о рифы,
Чтобы чудом спастись.

(переклад)

Я з тобою прощаюся,
Мені в дорогу час.
Зірки в небі мені сестри,
Ну а брати – вітри.
Гнів святий укрити,
Гіркий погляд відведи,
На зорі до причалу
Ти мене проведи.
Я з тобою прощаюся,
Дорога людина.
Я з тобою прощаюсь
Не на життя, не на вік.
Знаю, що винен,
Тільки я не можу
Чекати біля моря погоди
На твоєму березі.
Я з тобою прощаюся,
Мене час мандрівок кличе.
Тихий порт залишає
Твій Синдбад-мореплавець.
По високих хвилях, чуєш,
Я хочу пронестися
І розбитися про рифи,
Щоб дивом урятуватися.
Я з тобою прощаюся,
Ми одне одного знайдемо.
Чим корабель мій далі
Тим мені ближче твоя хата.
Але поки що в вітрилах
Свіжий вітер співає,
Знати, не буде у спокої
Твій Синдбад-мореплавець.
Я з тобою прощаюся,
Мене час мандрівок кличе.
Тихий порт залишає
Твій Синдбад-мореплавець.
По високих хвилях, чуєш,
Я хочу пронестися
І розбитися про рифи,
Щоб дивом урятуватися.