Переклад тексту пісні Шабада - Филипп Киркоров

Шабада (оригінал)

Знаю я, что любовь — везде:
И на том астероиде, и с тобою здесь
Она живет и в Internet
Высоко в Гималаях, и в любом кафе
Там, где Север, там, где Юг, —
Может, я ее встречу вдруг:
Знаю я, что любовь — везде:
В сейфе банка, в холодильнике и на плите
Она — на кресле ждет
И в поэмах или песнях вместо слов поет
Там, где Север, там, где Юг, —
Ей принадлежит все вокруг
И, может, я ее встречу вдруг:
Шабадабада, шабадабада
Прямо в центре всей планеты
Шабадабада, шабадабада
На скамейке в парке где-то
Шабадабада, шабадабада
В лунном кратере глубоком
Шабадабада, шабадабада
Между Западом — Востоком
Там, где Север, там, где Юг, —
А, может, я ее встречу вдруг:
Знаю я, что любовь — везде
А, может быть, она всего лишь в этой голове?
Никто не даст тот ответ:
Какой из этих дней ее откроет мне:
Там, где Север, там, где Юг, —
Ей принадлежит все вокруг
И, может, я ее встречу вдруг:
Шабадабада, шабадабада
Прямо в центре всей планеты
Шабадабада, шабадабада
На скамейке в парке где-то
Шабадабада, шабадабада
В лунном кратере глубоком
Шабадабада, шабадабада
Между Западом — Востоком
Там, где Север, там, где Юг, —
А вдруг не найдет путь ко мне
То что же тогда делать мне?
Хор:
Мы ее искать будем где?
Ведь она везде:
Шабадабада, шабадабада
Прямо в центре всей планеты
Шабадабада, шабадабада
На скамейке в парке где-то
Шабадабада, шабадабада
В лунном кратере глубоком
Шабадабада, шабадабада
Между Западом — Востоком
Оп, Америка!
Оп-Эй, Америка!
Прямо в центре всей планеты!:
Оп, Америка!

Шабада (переклад)

Знаю я, що кохання — скрізь:
І на том астероїді, і з тобою тут
Вона живе і в Internet
Високо в Гімалаях, і будь-якому кафе
Там, де Північ, там, де Південь,—
Може, я її зустріч раптом:
Знаю я, що кохання — скрізь:
В сейфе банку, в холодильнику та на плиті
Вона — на крісло чекає
І в поемах чи піснях замість слів співає
Там, де Північ, там, де Південь,—
Їй належить все навколо
І, може, я її зустріч раптом:
Шабадабада, шабадабада
Прямо в центрі всієї планети
Шабадабада, шабадабада
На лавці в парку десь
Шабадабада, шабадабада
У місячному кратері глибокому
Шабадабада, шабадабада
Між Заходом — Сходом
Там, де Північ, там, де Південь,—
А, може, я її зустріч раптом:
Знаю я, що кохання — скрізь
А, може, вона лише в цій голові?
Ніхто не дасть ту відповідь:
Який із цих днів її відкриє мені:
Там, де Північ, там, де Південь,—
Їй належить все навколо
І, може, я її зустріч раптом:
Шабадабада, шабадабада
Прямо в центрі всієї планети
Шабадабада, шабадабада
На лавці в парку десь
Шабадабада, шабадабада
У місячному кратері глибокому
Шабадабада, шабадабада
Між Заходом — Сходом
Там, де Північ, там, де Південь,—
А раптом не знайде шлях до мене
Що що тоді робити мені?
Хор:
Ми її шукатимемо де?
Адже вона скрізь:
Шабадабада, шабадабада
Прямо в центрі всієї планети
Шабадабада, шабадабада
На лавці в парку десь
Шабадабада, шабадабада
У місячному кратері глибокому
Шабадабада, шабадабада
Між Заходом — Сходом
Оп, Америко!
Оп-Ей, Америко!
Прямо в центрі всієї планети!:
Оп, Америко!