Переклад тексту пісні Салма - Филипп Киркоров

Салма (оригінал)

Самая, самая.
Самая, самая.
Самая, самая, та песня лета самая,
Салма, ты самая, та песня лета самая.
Там у причала песня звучала
В кафе, в кафе, кафе.
Ты танцевала, ты напевала,
И повторял вслед за тобою
Шум прибоя.
Самая, самая, та песня лета самая,
Салма, ты самая, та песня лета самая.
Самая, самая, та песня лета самая,
Салма, ты самая, та песня лета самая.
Тебя звали Салма - как розовый остров
В сиреневой дали.
Летели по ветру черные косы,
Косы твои, и-и-и
Ветру вторя, пело море:
Самая, самая, та песня лета самая,
Салма, ты самая, та песня лета самая.
Самая, самая, та песня лета самая,
Салма, ты самая, та песня лета самая.
Олей-олей-ола, олей-ола, ты - самая...
Олей-олей-ола, олей-ола, ты - самая...
Ты - как эти волны,
Ты, словно ветер вольный:
Парусом белым странствуешь смело
За своей любовью.
И если дует ветер, и если солнце светит,
Глядя на тебя, пойму,
Что так прекрасно жить на свете!
Олей-олей-ола, олей-ола, ты - самая...
Олей-олей-ола, олей-ола, ты - самая...
Тебя звали Салма - как розовый остров
В загадочной стране.
Нас волны качали, было так просто,
Было легко мне,
Словно морю, петь с тобою:
Самая, самая, та песня лета самая,
Салма, ты самая, та песня лета самая.
Самая, самая, та песня лета самая,
Салма, ты самая, та песня лета самая.
Олей-олей-ола, олей-ола, ты - самая...
Олей-олей-ола, олей-ола, ты - самая...
Самая, самая, та песня ветра самая,
Салма, ты самая, та песня света самая.
Самая, самая, та песня лета самая,
Салма, ты самая, та песня лета самая.
Самая, самая, та песня света самая,
Салма, ты самая, та песня лета самая.

(переклад)

Най, най.
Най, най.
Сама, сама, та пісня літа сама,
Салмо, ти сама, та пісня літа сама.
Там біля причалу пісня звучала
У кафе, кафе, кафе.
Ти танцювала, ти наспівувала,
І повторював слідом за тобою
Шум прибою.
Сама, сама, та пісня літа сама,
Салмо, ти сама, та пісня літа сама.
Сама, сама, та пісня літа сама,
Салмо, ти сама, та пісня літа сама.
Тебе звали Салма - як рожевий острів
У бузковій дали.
Летіли за вітром чорні коси,
Коси твої, і-і-і
Вітру вторячи, співало море:
Сама, сама, та пісня літа сама,
Салмо, ти сама, та пісня літа сама.
Сама, сама, та пісня літа сама,
Салмо, ти сама, та пісня літа сама.
Олей-олей-ола, олей-ола, ти сама...
Олей-олей-ола, олей-ола, ти сама...
Ти – як ці хвилі,
Ти, мов вітер вільний:
Вітрилом білим мандруєш сміливо
За своїм коханням.
І якщо дме вітер, і якщо сонце світить,
Дивлячись на тебе, зрозумію,
Що так чудово жити у світі!
Олей-олей-ола, олей-ола, ти сама...
Олей-олей-ола, олей-ола, ти сама...
Тебе звали Салма - як рожевий острів
У загадковій країні.
Нас хвилі гойдали, було так просто,
Було легко мені,
Немов морю співати з тобою:
Сама, сама, та пісня літа сама,
Салмо, ти сама, та пісня літа сама.
Сама, сама, та пісня літа сама,
Салмо, ти сама, та пісня літа сама.
Олей-олей-ола, олей-ола, ти сама...
Олей-олей-ола, олей-ола, ти сама...
Сама, сама, та пісня вітру сама,
Салмо, ти сама, та пісня світла сама.
Сама, сама, та пісня літа сама,
Салмо, ти сама, та пісня літа сама.
Сама, сама, та пісня світла сама,
Салмо, ти сама, та пісня літа сама.