Переклад тексту пісні Мне мама тихо говорила - Филипп Киркоров

Мне мама тихо говорила (оригінал)

Мне мама тихо говорила: зачем ты отчий дом оставил?
Ловил жар-птицу в высоком
небе — упал на камни я без сил.
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын.
Мне мама тихо говорила: зачем друзей своих покинул?
Прости мне, мама,
мои дороги в стране далекой ночь длинней.
В пути усталом мне не хватало моих друзей, моих друзей.
Мне мама тихо говорила: зачем оставил ты невесту?
Я знал, не венчан,
красивых женщин и в этом, мама, моя вина.
Из жизни прежней пришел к ней, грешный, сюда, где ждет меня она.
Мне мама тихо говорила: зачем забыл родные песни?
Прости мне, мама,
чужие песни в чужой прекрасной стороне.
Я все забыл их.
Одну лишь помню, что ты когда-то пела мне.
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла.
Мне мама тихо говорила: зачем ты отчий дом оставил?
Ловил жар-птицу в высоком
небе — упал на камни я без сил.
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын,
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла.
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын.

Мне мама тихо говорила (переклад)

Мені мама тихо говорила: навіщо ти, батьківський дім залишив?
Ловив жар-птах у високому
небі - впав на камені без сил.
До рідних долин прийшов з винною твій блудний син, твій блудний син.
Мені мама тихо казала: навіщо друзів своїх покинув?
Вибач мені, мамо,
мої дороги в країні далекої ночі довші.
У дорозі втомленому мені не вистачало моїх друзів, моїх друзів.
Мені мама тихо говорила: навіщо залишив ти наречену?
Я знав, не вінчан,
красивих жінок і в цьому, мамо, моя вина.
З життя колишнього прийшов до неї, грішний, сюди, де чекає мене вона.
Мені мама тихо казала: навіщо забув рідні пісні?
Вибач мені, мамо,
чужі пісні в чужій прекрасній стороні.
Я все забув їх.
Одну лише пам'ятаю, що ти колись співала мені.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Мені мама тихо говорила: навіщо ти, батьківський дім залишив?
Ловив жар-птах у високому
небі - впав на камені без сил.
До рідних долин прийшов з винною твій блудний син, твій блудний син,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
До рідних долин прийшов з винною твій блудний син, твій блудний син.