Переклад тексту пісні Разлюби меня - Филипп Киркоров

Разлюби меня (оригінал)

Говоришь, что ценишь,
Говоришь, что любишь.
Что ж цепляешься ты к пустякам?
Если в правду любишь,
Так зачем ревнуешь?
Ох, пугобишь ты мужика!
Припев:
Разлюби-люби меня, разлюби,
Только ревностью своей не губи.
Не губи, не губи ты любви,
Разлюби-люби меня…
Что ж ты ходишь хмурой,
С головой понурой,
Говоришь мне, платок теребя:
«Не была бы дурой,
Не была бы дурой,
Век не вышла бы за тебя!»
Припев.
Мы одну из тыщи
Идеал свой ищем,
Только нам, мужикам, невдомек,
Что пока отыщешь
Ты одну из тыщи,
Попадешься сам на крючок.
Припев.

Разлюби меня (переклад)

Кажеш, що цінуєш,
Кажеш, що любиш.
Що чіпляєшся ти до дрібниць?
Якщо справді любиш,
То навіщо ревнуєш?
Ох, лякаєш ти мужика!
Приспів:
Розлюби-люби мене, розлюби,
Тільки ревнощами своєї не губи.
Не губи, не губи ти любові,
Розлюби-люби мене…
Що ж ти ходиш похмурий,
З головою похмурою,
Говориш мені, хустку смикаючи:
«Не була би дурою,
Не була би дурою,
Вік не вийшла би за тебе!»
Приспів.
Ми одну із тисячі
Ідеал свій шукаємо,
Тільки нам, мужикам, невтямки,
Що поки що знайдеш
Ти одну з тисячі,
Потрапиш сам на гачок.
Приспів.