Переклад тексту пісні Прощальный блюз - Филипп Киркоров

Прощальный блюз (оригінал)

Если б ты сказала мне: «Прощай»,
Если б отвернулась от меня,
Я бы скрыл привычную печаль
И ушел от нашего огня.
Но, боюсь, не сможешь никогда
Твердо мне сказать ни «Нет», ни «Да»,
И влечет опять куда-то нас
Горизонт твоих неверных глаз.
Припев: Только все равно
В сердце туман и мгла.
Знаю, что давно ты от меня ушла.
Как нам разорвать путы минувших лет,
Хоть с тобой мы вместе,
Нас друг для друга нет.
Если б ты шепнула: «Не люблю»,
Если б намекнула лишь: «Терплю»,
Но, боюсь, до Страшного Суда
Ты не скажешь мне ни «Нет», ни «Да».
Припев (3).

Прощальный блюз (переклад)

Якщо б ти сказала мені: «Прощавай»,
Якщо б відвернулась від мене,
Я би приховав звичну смуток
І пішов від нашого вогню.
Але, боюся, не зможеш ніколи
Твердо мені сказати ні «Ні», ні «Так»,
І тягне знову кудись нас
Горизонт твоїх невірних очей.
Приспів: Тільки все одно
У серці туман і імла.
Знаю, що давно ти від мене пішла.
Як нам розірвати пута минулих років,
Хоча з тобою ми разом,
Нас одне для одного немає.
Якщо б ти шепнула: «Не люблю»,
Якщо б натякнула лише: «Терплю»,
Але, боюся, до Страшного Суду
Ти не скажеш мені ні «Ні», ні «Так».
Приспів (3).