Переклад тексту пісні От любви поворот - Филипп Киркоров

От любви поворот (оригінал)

Это сердце — жаркий мотор,
Это сердце — всполох снежных фар,
И не знаю я до сих пор,
Что скрывает — холод или жар:
Только я с тобой поравняюсь —
Сразу нажимаешь на газ, о-о,
И вдали огнями мигаешь
Этих обманчивых глаз.
Припев: По дороге по одной едем рядом, едем.
Где-то за спиной ветер в поле, ветер.
И слепит глаза, светит ярко, светит
От любви поворот,
И нам надо сделать тот поворот…
Это сердце где-то в груди
Прячет силу в сотни лошадей, —
Если б мог я просто уйти,
Но, наверно, скорости не те,
Или нет любви настоящей,
И рулит тобою расчет.
Но меня все дальше и дальше
Вечная гонка ведет…
Припев (2).
… — Едем рядом, едем…
… — Ветер в поле, ветер…
… — Светит ярко, светит
От любви поворот.
И нам надо сделать тот поворот.
Припев.
По дороге по одной…
Где-то за спиной…
И слепит глаза
От любви поворот.
И нам надо сделать тот поворот.

(переклад)

Це серце — гарячий мотор,
Це серце — сполох снігових фар,
І не знаю я досі,
Що приховує - холод або жар:
Тільки я з тобою порівняюся —
Відразу натискаєш на газ, о-о,
І вдалині вогнями блимаєш
Цих оманливих очей.
Приспів: Дорогою по одній їдемо поруч, їдемо.
Десь за спиною вітер у полі, вітер.
І сліпить очі, світить яскраво, світить
Від любові поворот,
І нам треба зробити той поворот...
Це серце десь у грудях
Ховає силу в сотні коней, —
Якщо б міг я просто піти,
Але, мабуть, швидкості не ті,
Або немає любові справжньої,
І керує тобою розрахунок.
Але мене все далі і далі
Вічна гонка веде…
Приспів (2).
…— Їдемо поряд, їдемо…
… — Вітер у полі, вітер…
… — Світить яскраво, світить
Від любові поворот.
І нам треба зробити той поворот.
Приспів.
По дорозі по одній…
Десь за спиною...
І сліпить очі
Від любові поворот.
І нам треба зробити той поворот.