Переклад тексту пісні Океан и пальма - Филипп Киркоров

Океан и пальма (оригінал)

Стояла она — ветрами крещена,
В океан бескрайний влюблена —
Пальма изумрудная одна.
И бросая жемчуга к ее ногам,
От любви себя не помня сам,
К ней тянул ладони океан.
Он волной своей хотел ее обнять,
А она его листвой к груди прижать.
Припев:
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь твоя — вода,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас любовь вела куда…
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь как наш рассказ,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь была у нас.
Она говорила: «Я тебе сестра,
Пусть твоя любовь ко мне чиста»
Только океану все не так.
Обнял он ее волнами, и когда
С берега ушла его вода
Не было той пальмы и следа.
Он хотел ее волной к груди прижать,
А она его листвой своей обнять.
Припев:
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь твоя — вода,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас любовь вела куда…
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь как наш рассказ,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь была у нас.
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь твоя — вода,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас любовь вела куда…
Ай-яй-яй-яй, а любовь, а любовь как наш рассказ,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь была у нас.
А любовь была у нас.
А любовь была у нас.

Океан и пальма (переклад)

Стояла вона — вітрами хрещена,
В океан безмежний закохана —
Пальма смарагдова одна.
І кидаючи перли до ноги,
Від любові себе не пам'ятаючи сам,
До неї тягнув долоні океан.
Він хвилею своєю хотів її обійняти,
А вона його листям до груди притиснути.
Приспів:
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а твоя любов - вода,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас кохання вело куди…
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любов як наша розповідь,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любов була у нас.
Вона говорила: «Я тебе сестра,
Нехай твоя любов до мене чиста»
Тільки океану все не так.
Обійняв він її хвилями, і коли
З берега пішла його вода
Не було тієї пальми і сліду.
Він хотів її хвилею до груди притиснути,
А вона його листям своїм обійняти.
Приспів:
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а твоя любов - вода,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас кохання вело куди…
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любов як наша розповідь,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любов була у нас.
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а твоя любов - вода,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас кохання вело куди…
Ай-яй-яй-яй, а любов, а любов як наша розповідь,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любов була у нас.
А любов була у нас.
А любов була у нас.