Переклад тексту пісні Ой, мама, шика дам! - Филипп Киркоров

Ой, мама, шика дам! (оригінал)

Все в округе говорят,
То, что живу без шика я,
Что не летаю за моря
И не трачу денег зря,
Днем гоняю голубей
И свои сомнения,
А ночью думаю о ней
И пою Есенина…
Могу до неба достать,
И дотянуться рукой, —
Если любовь свою ждать, —
То это так легко,
Это так легко,
Это так легко…
Припев:
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ах, пройду босой, да-а по звездам…
Для нее, для нее для одной
Я звезды те соберу,
Сам побуду звездою ночной
И растаю поутру.
Для нее, для нее для одной
Я все звезды соберу,
Засияю звездою ночной
И растаю поутру…
Припев.
У кого-то будет все — и шик, и блеск,
Будет пир неземной широты,
А я своей, любви своей
Подарю обычные мечты:
Могу до неба достать,
И дотянуться рукой, —
Если любовь свою ждать, —
То это так легко,
Это так легко,
Это так легко…
Припев.
Для нее, для нее для одной
Я звезды те соберу,
Сам побуду звездою ночной
И растаю поутру.
Для нее, для нее для одной
Я все звезды соберу,
Засияю звездою ночной
И растаю поутру…
Припев.
Это так легко, Это так легко…
Это так легко, Это так легко…

(переклад)

Всі в окрузі кажуть,
Те, що живу без шику я,
Що не літаю за моря
І не витрачаю грошей дарма,
Днем ганяю голубів
І свої сумніви,
А вночі думаю про неї
І спою Єсеніна…
Можу до неба дістати,
І дотягнутися рукою, —
Якщо кохання своє чекати, —
Це так легко,
Це так легко,
Це так легко.
Приспів:
Ой, мамо, шику дам, шику дам,
Ой, мамо, шику дам, шику дам,
Ой, мамо, шику дам, шику дам,
Ах, пройду босий, та-а по зірках…
Для неї, для неї для однієї
Я зірки ті зберу,
Сам побуду нічною зіркою
І ростаю вранці.
Для неї, для неї для однієї
Я все зірки зберу,
Засяю нічною зіркою
І ростаю вранці...
Приспів.
У когось буде все — і шик, і блиск,
Буде бенкет неземної широти,
А я своєї, любові своєї
Подарую звичайні мрії:
Можу до неба дістати,
І дотягнутися рукою, —
Якщо кохання своє чекати, —
Це так легко,
Це так легко,
Це так легко.
Приспів.
Для неї, для неї для однієї
Я зірки ті зберу,
Сам побуду нічною зіркою
І ростаю вранці.
Для неї, для неї для однієї
Я все зірки зберу,
Засяю нічною зіркою
І ростаю вранці...
Приспів.
Це так легко, Це так легко.
Це так легко, Це так легко.