Переклад тексту пісні На небе - Филипп Киркоров

На небе (оригінал)

Я бы спел тебе песню, но ты её не услышишь.
Я построил бы дом, но ты в нем не захочешь жить.
И огромное небо, свернувшись, лежит на крыше;
Я смотрю на него и не знаю, о чём просить...
На небе след моих губ - это я целовал тебя!
На небе след моих рук - это я обнимал тебя.
У неба цвет твоих глаз;
оно плачет и плачет дождём.
Небо помнит о нас - это мы забыли о нём.
Может, мы заблудились, когда улетали к звёздам.
Может быть, потеряли друг друга в земной толпе.
И я небо листаю, как будто читаю прозу;
А когда-то стихи я на небе писал тебе...
На небе след моих губ - это я целовал тебя!
На небе след моих рук - это я обнимал тебя.
У неба цвет твоих глаз;
оно плачет и плачет дождём.
Небо помнит о нас - это мы забыли о нём.
На небе след моих губ - это я целовал тебя!
На небе след моих рук - это я обнимал тебя.
У неба цвет твоих глаз;
оно плачет и плачет дождём.
Небо помнит о нас - это мы забыли о нём.
Небо помнит о нас - это мы забыли о нём.

(переклад)

Я заспівав би тобі пісню, але ти її не почуєш.
Я збудував би будинок, але ти в ньому не захочеш жити.
І величезне небо, згорнувшись, лежить на даху;
Я дивлюся на нього і не знаю, про що просити.
На небі слід моїх губ – це я цілував тебе!
На небі слід моїх рук – це я обіймав тебе.
У неба колір твоїх очей;
воно плаче та плаче дощем.
Небо пам'ятає нас - це ми забули про нього.
Може, ми заблукали, коли відлітали до зірок.
Може, втратили один одного в земному натовпі.
І я небо гортаю, наче читаю прозу;
А колись вірші я на небі писав тобі...
На небі слід моїх губ – це я цілував тебе!
На небі слід моїх рук – це я обіймав тебе.
У неба колір твоїх очей;
воно плаче та плаче дощем.
Небо пам'ятає нас - це ми забули про нього.
На небі слід моїх губ – це я цілував тебе!
На небі слід моїх рук – це я обіймав тебе.
У неба колір твоїх очей;
воно плаче та плаче дощем.
Небо пам'ятає нас - це ми забули про нього.
Небо пам'ятає нас - це ми забули про нього.